Evidence Act of Canada

Updated: Monday February 02, 2015/AlEthnien Rabi' Thani 13, 1436/Somavara Magha 13, 1936, at 08:33:57 PM

CANADA

CONSOLIDATION

Canada Evidence Act

CODIFICATION

Loi sur la preuve au

_Canada

_{R.S.C.,
1985, c. C-5
L.R.C. (1985), ch. C-5}

Current to March 16, 2014

_{Last amended on
July 15, 2013}

À jour au 16 mars 2014

_{Dernière
modification le 15 juillet 2013}

Published by the Minister of Justice at the following address:

http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :

http://lois-laws.justice.gc.ca

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

Published consolidation is evidence

Inconsistencies in Acts

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:

31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev- idence of that statute or regulation and of its contents

and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown.

(2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia-

ments under the Publication of Statutes Act, the orig- inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency.

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1^erjuin 2009, prévoient ce qui suit :

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec- tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de

son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle- ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la

loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré- sente loi.

Codifications comme élément de preuve

Incompatibilité

— lois

_{NOTE
NOTE}

This consolidation is current to March 16, 2014. The last amendments came into force on July 15, 2013. Any amendments that were not in force as of March 16, 2014 are set out at the end of this docu- ment under the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 16 mars 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 juillet 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 16 mars 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section	An Act respecting witnesses and	Page	Article	Loi concernant les témoins et la preuve	Page
	evidence
	SHORT TITLE	1		TITRE ABRÉGÉ	1
1	Short title	1	1	Titre abrégé	1
	PART I	1		PARTIE I	1
	APPLICATION	1		APPLICATION	1
2	Application	1	2	Application	1
	WITNESSES	1		TÉMOINS	1
3	Interest or crime	1	3	Intérêt ou crime	1
4	Accused and spouse	1	4	Accusé et conjoint	1
5	Incriminating questions	2	5	Questions incriminantes	2
6	Evidence of person with physical disability	2	6	Témoignage de personnes ayant une déficience physique	2
6.1	Identification of accused	3	6.1	Identification de l’accusé	3
7	Expert witnesses	3	7	Témoins experts	3
8	Handwriting comparison	3	8	Comparaison d’écriture	3
9	Adverse witnesses	3	9	Témoins opposés	3
10 11	Cross-examination as to previous statements Cross-examination as to previous oral statements	4 4	10 11	Contre-interrogatoire au sujet de déclarations antérieures Contre-interrogatoire au sujet de déclarations antérieures orales	4 4
12	Examination as to previous convictions	5	12	Interrogatoire sur condamnations antérieures	5
	OATHS AND SOLEMN AFFIRMATIONS	5		SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES	5
13	Who may administer oaths	5	13	Qui peut recevoir le serment	5
14	Solemn affirmation by witness instead of oath	5	14	Affirmation solennelle au lieu du serment	5
15	Solemn affirmation by deponent	6	15	Affirmation solennelle par le déposant	6
16	Witness whose capacity is in question	6	16	Témoin dont la capacité mentale est mise en question	6
16.1	Person under fourteen years of age	7	16.1	Témoin âgé de moins de quatorze ans	7
	JUDICIAL NOTICE	8		ADMISSION D’OFFICE	8
17	Imperial Acts, etc.	8	17	Lois impériales, etc.	8
18	Acts of Canada	8	18	Lois fédérales	8
	DOCUMENTARY EVIDENCE	8		PREUVE DOCUMENTAIRE	8
19	Copies by Queen’s Printer	8	19	Exemplaires de l’imprimeur de la Reine	8
20	Imperial proclamations, etc.	8	20	Proclamations impériales, etc.	8
21 22	Proclamations, etc., of Governor General Proclamations, etc., of lieutenant	8	21 22	Proclamations, etc. du gouverneur général Proclamations, etc. des lieutenants-	8
	governor	9		gouverneurs	9
23	Evidence of judicial proceedings, etc.	10	23	Preuve des procédures judiciaires, etc.	10
24	Certified copies	11	24	Documents officiels	11

Canada Evidence — March 16, 2014

Section 25	Books and documents	Page 11	Article 25	Livres et documents	Page 11
26	Books kept in offices under Government of Canada	12	26	Livres tenus dans les bureaux du gouvernement du Canada	12
27 28	Notarial acts in Quebec Notice of production of book or	13	27 28	Actes notariés dans la province de Québec Avis de production d’un livre ou d’une	13
	document	13		pièce	13
29	Copies of entries	14	29	Copies des inscriptions	14
30	Business records to be admitted in evidence	16	30	Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve	16
31	Definitions	20	31	Définitions	20
31.1 31.2	Authentication of electronic documents Application of best evidence rule —	21	31.1 31.2	Authentification de documents électroniques Règle de la meilleure preuve —	21
	electronic documents	21		documents électroniques	21
31.3	Presumption of integrity	21	31.3	Présomption de fiabilité	21
31.4	Presumptions regarding secure electronic signatures	22	31.4	Signatures électroniques sécurisées — présomptions	22
31.5	Standards may be considered	22	31.5	Normes à considérer	22
31.6	Proof by affidavit	22	31.6	Preuve par affidavit	22
31.7	Application	23	31.7	Application	23
31.8	Definitions	23	31.8	Définitions	23
32	Order signed by Secretary of State	24	32	Décret signé par le secrétaire d’État	24
33	Proof of handwriting of person certifying	24	33	Preuve de l’écriture de celui qui certifie	24
34	Attesting witness	24	34	Témoin instrumentaire	24
35	Impounding of forged instrument	24	35	Dépôt des documents fabriqués	24
36	Construction	24	36	Interprétation	24
	INTERPRETATION	25		DÉFINITION	25
36.1	Definition of official	25	36.1	Définition de fonctionnaire	25
	SPECIFIED PUBLIC INTEREST	25		RENSEIGNEMENTS D’INTÉRÊT PUBLIC	25
37	Objection to disclosure of information	25	37	Opposition à divulgation	25
37.1	Appeal to court of appeal	27	37.1	Appels devant les tribunaux d’appel	27
37.2	Limitation periods for appeals to Supreme Court of Canada	27	37.2	Délai de demande d’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada	27
37.3	Protection of right to a fair trial	27	37.3	Protection du droit à un procès équitable	27
	INTERNATIONAL RELATIONS AND NATIONAL DEFENCE AND NATIONAL SECURITY	28		RELATIONS INTERNATIONALES ET DÉFENSE ET SÉCURITÉ NATIONALES	28
38	Definitions	28	38	Définitions	28
38.01	Notice to Attorney General of Canada	29	38.01	Avis au procureur général du Canada	29
38.02	Disclosure prohibited	31	38.02	Interdiction de divulgation	31
38.03	Authorization by Attorney General of Canada	32	38.03	Autorisation de divulgation par le procureur général du Canada	32
38.031	Disclosure agreement	32	38.031	Accord de divulgation	32
38.04	Application to Federal Court — Attorney General of Canada	32	38.04	Demande à la Cour fédérale : procureur général du Canada	32
38.05	Report relating to proceedings	35	38.05	Rapport sur l’instance	35
38.06	Disclosure order	35	38.06	Ordonnance de divulgation	35
38.07	Notice of order	36	38.07	Avis de la décision	36

Preuve au Canada — 16 mars 2014

Section 38.08	Automatic review	Page 36	Article 38.08	Examen automatique	Page 36
38.09	Appeal to Federal Court of Appeal	36	38.09	Appel à la Cour d’appel fédérale	36
38.1	Limitation periods for appeals to Supreme Court of Canada	37	38.1	Délai de demande d’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada	37
38.11	Special rules — hearing in private	37	38.11	Règles spéciales : audience à huis clos	37
38.12	Protective order	38	38.12	Ordonnance de confidentialité	38
38.13	Certificate of Attorney General of Canada	38	38.13	Certificat du procureur général du Canada	38
38.131	Application for review of certificate	40	38.131	Demande de révision du certificat	40
38.14	Protection of right to a fair trial	41	38.14	Protection du droit à un procès équitable	41
38.15	Fiat	42	38.15	Fiat du procureur général du Canada	42
38.16	Regulations	42	38.16	Règlements	42
38.17	Annual report	43	38.17	Rapport annuel	43
	CONFIDENCES OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL FOR CANADA	43		RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE POUR LE
				CANADA	43
39	Objection relating to a confidence of the Queen’s Privy Council	43	39	Opposition relative à un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada	43
	PROVINCIAL LAWS OF EVIDENCE	44		LOIS PROVINCIALES CONCERNANT LA PREUVE	44
40	How applicable	44	40	Mode d’application	44
	STATUTORY DECLARATIONS	44		DÉCLARATIONS SOLENNELLES	44
41	Solemn declaration	44	41	Déclaration solennelle	44
	INSURANCE PROOFS	45		PREUVES DES ASSURANCES	45
42	Affidavits, etc.	45	42	Affidavits, etc.	45
	PART II	45		PARTIE II	45
	APPLICATION	45		APPLICATION	45
43	Foreign courts	45	43	Tribunaux étrangers	45
	INTERPRETATION	45		DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION	45
44	Definitions	45	44	Définitions	45
45	Construction	45	45	Interprétation	45
	PROCEDURE	46		PROCÉDURE	46
46	Order for examination of witness in Canada	46	46	Ordre d’interroger un témoin au Canada	46
47	Enforcement of the order	46	47	Exécution de l’ordonnance	46
48	Expenses and conduct money	47	48	Frais des témoins	47
49	Administering oath	47	49	Prêter serment	47
50	Right of refusal to answer or produce document	47	50	Le témoin a droit de refuser de répondre ou de produire une pièce	47
51	Rules of court	47	51	Règles de pratique	47
	PART III	48		PARTIE III	48
	APPLICATION	48		APPLICATION	48
52	Application of this Part	48	52	Application	48

Canada Evidence — March 16, 2014

Section	OATHS AND SOLEMN AFFIRMATIONS	Page 49	Article	SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES	Page 49
53	Oaths taken abroad	49	53	Serments déférés à l’étranger	49
	DOCUMENTARY EVIDENCE	49		PREUVE DOCUMENTAIRE	49
54	Documents to be admitted in evidence	49	54	Les documents doivent être admis en preuve	49
	SCHEDULE			ANNEXE
	DESIGNATED ENTITIES	51		ENTITÉS DÉSIGNÉES	51
	RELATED PROVISIONS	52		DISPOSITIONS CONNEXES	52
	AMENDMENTS NOT IN FORCE	53		MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR	53

R.S.C., 1985, c. C-5 L.R.C., 1985, ch. C-5

An Act respecting witnesses and evidence Loi concernant les témoins et la preuve

_{SHORT TITLE
TITRE ABRÉGÉ}

Short title 1. This Act may be cited as the Canada Evi- dence Act.

R.S., c. E-10, s. 1.

1. Loi sur la preuve au Canada.

S.R., ch. E-10, art. 1.

Titre abrégé

PART I PARTIE I

_A_PPLICATION_A_PPLICATION

Application 2. This Part applies to all criminal proceed- ings and to all civil proceedings and other mat- ters whatever respecting which Parliament has

jurisdiction.

R.S., c. E-10, s. 2.

2. La présente partie s’applique à toutes les procédures pénales et civiles ainsi qu’à toutes les autres matières de compétence fédérale.

S.R., ch. E-10, art. 2.

Application

_W_ITNESSES_T_ÉMOINS

Interest or crime 3. A person is not incompetent to give evi- dence by reason of interest or crime.

R.S., c. E-10, s. 3.

3. Nul n’est inhabile à témoigner pour cause d’intérêt ou de crime.

S.R., ch. E-10, art. 3.

Intérêt ou crime

Accused and spouse

4. (1) Every person charged with an of- fence, and, except as otherwise provided in this section, the wife or husband, as the case may

be, of the person so charged, is a competent witness for the defence, whether the person so charged is charged solely or jointly with any other person.

(2) The wife or husband of a person charged with an offence under subsection 136(1) of the Youth Criminal Justice Act or with an offence

under any of sections 151, 152, 153, 155 or

159, subsection 160(2) or (3), or sections 170 to 173, 179, 212, 215, 218, 271 to 273, 280 to

283, 291 to 294 or 329 of the Criminal Code, or an attempt to commit any such offence, is a competent and compellable witness for the prosecution without the consent of the person charged.

4. (1) Toute personne accusée d’infraction, ainsi que, sauf disposition contraire du présent article, le conjoint de la personne accusée, est

habile à témoigner pour la défense, que la per- sonne ainsi accusée le soit seule ou conjointe- ment avec une autre personne.

(2) Le conjoint d’une personne accusée soit d’une infraction visée au paragraphe 136(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour les

adolescents, ou à l’un des articles 151, 152,

153, 155 ou 159, des paragraphes 160(2) ou (3)

ou des articles 170 à 173, 179, 212, 215, 218,

271 à 273, 280 à 283, 291 à 294 ou 329 du Code criminel, soit de la tentative d’une telle infraction, est un témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant sans le consentement de la personne accusée.

Accusé et conjoint

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Communications during marriage

Offences against young persons

(3) No husband is compellable to disclose any communication made to him by his wife during their marriage, and no wife is com-

pellable to disclose any communication made to her by her husband during their marriage.

(4) The wife or husband of a person charged with an offence against any of sections 220,

221, 235, 236, 237, 239, 240, 266, 267, 268 or

269 of the Criminal Code where the com- plainant or victim is under the age of fourteen years is a competent and compellable witness for the prosecution without the consent of the person charged.

(3) Nul ne peut être contraint de divulguer une communication que son conjoint lui a faite durant leur mariage.

(4) Le conjoint d’une personne accusée d’une infraction visée à l’un des articles 220,

221, 235, 236, 237, 239, 240, 266, 267, 268 ou

269 du Code criminel, lorsque le plaignant ou la victime est âgé de moins de quatorze ans, est un témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant sans le consentement de la personne accusée.

Communications faites durant le mariage

Infractions à l’égard des jeunes

Saving (5) Nothing in this section affects a case where the wife or husband of a person charged with an offence may at common law be called

as a witness without the consent of that person.

Failure to testify (6) The failure of the person charged, or of the wife or husband of that person, to testify shall not be made the subject of comment by

the judge or by counsel for the prosecution.

R.S., 1985, c. C-5, s. 4; R.S., 1985, c. 19 (3rd Supp.), s. 17;

2002, c. 1, s. 166.

(5) Le présent article n’est pas applicable au cas où le conjoint d’une personne accusée d’une infraction peut, d’après la common law,

être appelé à témoigner sans le consentement de cette personne.

(6) Le défaut de la personne accusée, ou de son conjoint, de témoigner ne peut faire le sujet de commentaires par le juge ou par l’avocat du

poursuivant.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 4; L.R. (1985), ch. 19 (3 ^esuppl.), art. 17; 2002, ch. 1, art. 166.

Réserve

Défaut de témoigner

Incriminating questions

Answer not admissible against witness

Evidence of person with physical disability

5. (1) No witness shall be excused from an- swering any question on the ground that the an- swer to the question may tend to criminate him,

or may tend to establish his liability to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person.

(2) Where with respect to any question a witness objects to answer on the ground that his answer may tend to criminate him, or may tend

to establish his liability to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person, and if but for this Act, or the Act of any provincial legislature, the witness would therefore have been excused from answering the question, then although the witness is by reason of this Act or the provincial Act compelled to answer, the answer so given shall not be used or admis- sible in evidence against him in any criminal trial or other criminal proceeding against him thereafter taking place, other than a prosecution for perjury in the giving of that evidence or for the giving of contradictory evidence.

R.S., 1985, c. C-5, s. 5; 1997, c. 18, s. 116.

6. (1) If a witness has difficulty communi- cating by reason of a physical disability, the court may order that the witness be permitted to

5. (1) Nul témoin n’est exempté de ré- pondre à une question pour le motif que la ré- ponse à cette question pourrait tendre à l’incri-

miner, ou pourrait tendre à établir sa responsabilité dans une procédure civile à l’ins- tance de la Couronne ou de qui que ce soit.

(2) Lorsque, relativement à une question, un témoin s’oppose à répondre pour le motif que sa réponse pourrait tendre à l’incriminer ou

tendre à établir sa responsabilité dans une pro- cédure civile à l’instance de la Couronne ou de qui que ce soit, et si, sans la présente loi ou toute loi provinciale, ce témoin eût été dispensé de répondre à cette question, alors, bien que ce témoin soit en vertu de la présente loi ou d’une loi provinciale forcé de répondre, sa réponse ne peut être invoquée et n’est pas admissible en preuve contre lui dans une instruction ou procé- dure pénale exercée contre lui par la suite, sauf dans le cas de poursuite pour parjure en rendant ce témoignage ou pour témoignage contradic- toire.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 5; 1997, ch. 18, art. 116.

6. (1) Le tribunal peut ordonner la mise à la disposition du témoin qui éprouve de la diffi- culté à communiquer en raison d’une défi-

Questions incriminantes

Réponse non admissible contre le témoin

Témoignage de personnes ayant une déficience physique

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Evidence of person with mental disability

give evidence by any means that enables the evidence to be intelligible.

(2) If a witness with a mental disability is determined under section 16 to have the capaci- ty to give evidence and has difficulty communi-

cating by reason of a disability, the court may order that the witness be permitted to give evi- dence by any means that enables the evidence to be intelligible.

cience physique, des moyens de communica- tion par lesquels il peut se faire comprendre.

(2) Le tribunal peut rendre la même ordon- nance à l’égard du témoin qui, aux termes de l’article 16, a la capacité mentale pour témoi-

gner mais qui éprouve de la difficulté à com- muniquer.

Capacité mentale du témoin

Inquiry (3) The court may conduct an inquiry to de- termine if the means by which a witness may be permitted to give evidence under subsection

(1) or (2) is necessary and reliable.

R.S., 1985, c. C-5, s. 6; 1998, c. 9, s. 1.

(3) Le tribunal peut procéder à une enquête pour déterminer si les moyens mis à la disposi- tion du témoin visé par le présent article sont

nécessaires et fiables.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 6; 1998, ch. 9, art. 1.

Enquête

Identification of accused

6.1 For greater certainty, a witness may give evidence as to the identity of an accused whom the witness is able to identify visually or in any

other sensory manner.

1998, c. 9, s. 1.

6.1 Il est entendu qu’un témoin peut témoi- gner quant à l’identité d’un accusé en se fon- dant sur sa perception sensorielle — visuelle ou

autre.

1998, ch. 9, art. 1.

Identification de l’accusé

Expert witnesses 7. Where, in any trial or other proceeding, criminal or civil, it is intended by the prosecu- tion or the defence, or by any party, to examine

as witnesses professional or other experts enti- tled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than five of such witnesses may be called on either side without the leave of the court or judge or person presid- ing.

R.S., c. E-10, s. 7.

7. Lorsque, dans un procès ou autre procé- dure pénale ou civile, le poursuivant ou la dé- fense, ou toute autre partie, se propose d’inter-

roger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d’opinion, il ne peut être appelé plus de cinq de ces té- moins de chaque côté sans la permission du tri- bunal, du juge ou de la personne qui préside.

S.R., ch. E-10, art. 7.

Témoins experts

Handwriting comparison

Adverse witnesses

8. Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be

made by witnesses, and such writings, and the evidence of witnesses respecting those writ- ings, may be submitted to the court and jury as proof of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.

R.S., c. E-10, s. 8.

9. (1) A party producing a witness shall not be allowed to impeach his credit by general ev- idence of bad character, but if the witness, in

the opinion of the court, proves adverse, the party may contradict him by other evidence, or, by leave of the court, may prove that the wit- ness made at other times a statement inconsis- tent with his present testimony, but before the last mentioned proof can be given the circum- stances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be men-

8. Il est permis de faire comparer par té- moins une écriture contestée avec toute écriture dont l’authenticité a été établie à la satisfaction

du tribunal. Ces écritures, ainsi que les déposi- tions des témoins à cet égard, peuvent être sou- mises au tribunal et au jury comme preuve de l’authenticité ou non-authenticité de l’écriture contestée.

S.R., ch. E-10, art. 8.

9. (1) La partie qui produit un témoin n’a pas la faculté d’attaquer sa crédibilité par une preuve générale de mauvaise moralité. Toute-

fois, si le témoin est, de l’avis du tribunal, op- posé à la partie en cause, cette dernière partie peut le réfuter par d’autres témoignages, ou, avec la permission du tribunal, peut prouver que le témoin a en d’autres occasions fait une déclaration incompatible avec sa présente dépo- sition. Avant de pouvoir établir cette dernière preuve, les circonstances dans lesquelles a été faite la prétendue déclaration doivent être expo-

Comparaison d’écriture

Témoins opposés

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Previous statements by witness not proved adverse

Cross- examination as to previous statements

Deposition of witness in criminal investigation

Cross- examination as to previous oral statements

tioned to the witness, and he shall be asked whether or not he did make the statement.

(2) Where the party producing a witness al- leges that the witness made at other times a statement in writing, reduced to writing, or

recorded on audio tape or video tape or other- wise, inconsistent with the witness’ present tes- timony, the court may, without proof that the witness is adverse, grant leave to that party to cross-examine the witness as to the statement and the court may consider the cross-examina- tion in determining whether in the opinion of the court the witness is adverse.

R.S., 1985, c. C-5, s. 9; 1994, c. 44, s. 85.

10. (1) On any trial a witness may be cross- examined as to previous statements that the witness made in writing, or that have been re-

duced to writing, or recorded on audio tape or video tape or otherwise, relative to the subject- matter of the case, without the writing being shown to the witness or the witness being given the opportunity to listen to the audio tape or view the video tape or otherwise take cog- nizance of the statements, but, if it is intended to contradict the witness, the witness’ attention must, before the contradictory proof can be giv- en, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradict- ing the witness, and the judge, at any time dur- ing the trial, may require the production of the writing or tape or other medium for inspection, and thereupon make such use of it for the pur- poses of the trial as the judge thinks fit.

(2) A deposition of a witness, purporting to have been taken before a justice on the investi- gation of a criminal charge and to be signed by

the witness and the justice, returned to and pro- duced from the custody of the proper officer shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have been signed by the wit- ness.

R.S., 1985, c. C-5, s. 10; 1994, c. 44, s. 86.

11. Where a witness, on cross-examination as to a former statement made by him relative to the subject-matter of the case and inconsis-

tent with his present testimony, does not dis- tinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it, but before that proof can be given the circum-

sées au témoin de manière à désigner suffisam- ment l’occasion en particulier, et il faut lui de- mander s’il a fait ou non cette déclaration.

(2) Lorsque la partie qui produit un témoin invoque qu’il a fait à d’autres moments une dé- claration par écrit, qui a été prise par écrit ou

qui a été enregistrée sur bande audio ou vidéo ou autrement, et qui est incompatible avec sa présente déposition, le tribunal peut, sans que la preuve soit établie que le témoin est opposé à la partie en cause, accorder à cette partie la per- mission de le contre-interroger quant à la décla- ration et le tribunal peut tenir compte de ce contre-interrogatoire pour décider si, à son avis, il est opposé à la partie en cause.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 9; 1994, ch. 44, art. 85.

10. (1) Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites par écrit, qui ont été

prises par écrit ou qui ont été enregistrées sur bande audio ou vidéo, ou autrement, relative- ment au sujet de la cause, sans qu’il lui soit per- mis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend mettre le témoin en contradiction avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les par- ties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction. Le juge peut toujours, au cours du procès, exiger la production de la pièce dans le but de l’examiner et en faire, dans la poursuite de la cause, l’usage qu’il croit convenable.

(2) La déposition du témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l’enquête sur une accusation criminelle et si-

gnée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée, jusqu’à preuve contraire, avoir été signée par le témoin.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 10; 1994, ch. 44, art. 86.

11. Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une déclaration antérieure faite par lui relati- vement au sujet de la cause et incompatible

avec sa présente déposition, n’admet pas claire- ment qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite. Avant de pouvoir établir cette preuve, les circonstances

Déclarations faites antérieure- ment par un témoin qui n’a pas été jugé opposé

Contre- interrogatoire au sujet de déclarations antérieures

Déposition du témoin lors de l’enquête

Contre- interrogatoire au sujet de déclarations antérieures

orales

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Examination as to previous convictions

Proof of previous convictions

How conviction proved

stances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be men- tioned to the witness, and he shall be asked whether or not he did make the statement.

R.S., c. E-10, s. 11.

12. (1) A witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a

contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the con- viction was entered after a trial on an indict- ment.

(1.1) If the witness either denies the fact or refuses to answer, the opposite party may prove the conviction.

(2) A conviction may be proved by produc- ing

(a) a certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part, of the indictment and conviction, if it is for an in-

dictable offence, or a copy of the summary conviction, if it is for an offence punishable on summary conviction, purporting to be signed by the clerk of the court or other offi- cer having the custody of the records of the court in which the conviction, if on indict- ment, was had, or to which the conviction, if summary, was returned; and

(b) proof of identity.

R.S., 1985, c. C-5, s. 12; 1992, c. 47, s. 66.

dans lesquelles a été faite la prétendue déclara- tion doivent être exposées au témoin de ma- nière à désigner suffisamment l’occasion en particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration.

S.R., ch. E-10, art. 11.

12. (1) Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré cou- pable d’une infraction autre qu’une infraction

qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation.

(1.1) Si le témoin nie le fait ou refuse de ré- pondre, la partie adverse peut prouver cette dé- claration de culpabilité.

(2) La déclaration de culpabilité peut être prouvée par la production des éléments suivants :

a) un certificat contenant le fond et l’effet seulement, et omettant la partie formelle, de l’acte d’accusation et de la déclaration de

culpabilité, en cas de mise en accusation, ou une copie de la déclaration de culpabilité, si l’infraction est punissable par procédure sommaire, donnés comme étant signés par le greffier du tribunal ou un autre fonctionnaire préposé à la garde des archives du tribunal devant lequel la déclaration de culpabilité a été obtenue, en cas de mise en accusation, ou auquel la déclaration de culpabilité a été ren- voyée, en cas de procédure sommaire;

b) une preuve d’identité.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 12; 1992, ch. 47, art. 66.

Interrogatoire sur condamnations antérieures

Preuve de condamnations antérieures

Comment s’établit la déclaration de culpabilité

_O_{ATHS AND}_S_OLEMN_A_FFIRMATIONS_S_{ERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES}

Who may administer oaths

Solemn affirmation by witness instead of oath

13. Every court and judge, and every person having, by law or consent of parties, authority to hear and receive evidence, has power to ad-

minister an oath to every witness who is legally called to give evidence before that court, judge or person.

R.S., c. E-10, s. 13.

14. (1) A person may, instead of taking an oath, make the following solemn affirmation:

I solemnly affirm that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.

13. Tout tribunal et tout juge, ainsi que toute personne autorisée par la loi ou par le consente- ment des parties à entendre et à recevoir des té-

moignages, peuvent faire prêter serment à tout témoin légalement appelé à déposer devant ce tribunal, ce juge ou cette personne.

S.R., ch. E-10, art. 13.

14. (1) Tout témoin peut, au lieu de prêter serment, choisir de faire l’affirmation solen- nelle qui suit :

J’affirme solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

Qui peut recevoir le serment

Affirmation solennelle au lieu du serment

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Effect

(2) Where a person makes a solemn affirma- tion in accordance with subsection (1), his evi-

(2) Lorsque cette personne a fait cette affir- mation solennelle, sa déposition est reçue et a

Effet

dence shall be taken and have the same effect

as if taken under oath.

le même effet que si elle avait prêté serment.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 14; 1994, ch. 44, art. 87.

R.S., 1985, c. C-5, s. 14; 1994, c. 44, s. 87.

Solemn

15. (1) Where a person who is required or

15. (1) Si la personne tenue ou désireuse de

Affirmation

affirmation by deponent

who desires to make an affidavit or deposition in a proceeding or on an occasion on which or concerning a matter respecting which an oath is required or is lawful, whether on the taking of office or otherwise, does not wish to take an oath, the court or judge, or other officer or per- son qualified to take affidavits or depositions, shall permit the person to make a solemn affir- mation in the words following, namely, “I,

.............., do solemnly affirm, etc.”, and that solemn affirmation has the same force and ef- fect as if that person had taken an oath.

faire un affidavit ou une déposition, dans une procédure, ou en une circonstance dans la- quelle, ou au sujet d’une affaire à propos de la- quelle, un serment est exigé ou permis, soit en entrant en fonctions soit autrement, préfère ne pas prêter serment, le tribunal ou le juge, ou tout autre fonctionnaire ou personne autorisé à recevoir des affidavits ou des dépositions, per- met à cette personne, au lieu d’être assermen- tée, de faire une affirmation solennelle dans les

^{termes suivants}^{: « J’affirme solennellement,}

etc. ». Cette affirmation solennelle a la même

valeur et le même effet que si cette personne avait prêté serment suivant la formule ordi- naire.

solennelle par le déposant

Effect

(2) Any witness whose evidence is admitted or who makes a solemn affirmation under this

(2) Tout témoin dont le témoignage est ad- mis ou qui fait une affirmation solennelle en

Effet

section or section 14 is liable to indictment and

punishment for perjury in all respects as if he had been sworn.

R.S., 1985, c. C-5, s. 15; 1994, c. 44, s. 88.

vertu du présent article ou de l’article 14 est

passible de mise en accusation et de punition pour parjure, à tous égards, comme s’il avait été assermenté.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 15; 1994, ch. 44, art. 88.

Witness whose

16. (1) If a proposed witness is a person of

16. (1) Avant de permettre le témoignage

Témoin dont la

capacity is in question

Testimony under oath or solemn affirmation

Testimony on promise to tell truth

fourteen years of age or older whose mental ca- pacity is challenged, the court shall, before per- mitting the person to give evidence, conduct an inquiry to determine

(a) whether the person understands the na- ture of an oath or a solemn affirmation; and

(b) whether the person is able to communi- cate the evidence.

(2) A person referred to in subsection (1) who understands the nature of an oath or a solemn affirmation and is able to communicate

the evidence shall testify under oath or solemn affirmation.

(3) A person referred to in subsection (1) who does not understand the nature of an oath or a solemn affirmation but is able to communi-

cate the evidence may, notwithstanding any provision of any Act requiring an oath or a solemn affirmation, testify on promising to tell the truth.

d’une personne âgée d’au moins quatorze ans dont la capacité mentale est mise en question, le tribunal procède à une enquête visant à déci- der si :

a) d’une part, celle-ci comprend la nature du serment ou de l’affirmation solennelle;

b) d’autre part, celle-ci est capable de com- muniquer les faits dans son témoignage.

(2) La personne visée au paragraphe (1) qui comprend la nature du serment ou de l’affirma- tion solennelle et qui est capable de communi-

quer les faits dans son témoignage témoigne sous serment ou sous affirmation solennelle.

(3) La personne visée au paragraphe (1) qui, sans comprendre la nature du serment ou de l’affirmation solennelle, est capable de commu-

niquer les faits dans son témoignage peut, mal- gré qu’une disposition d’une loi exige le ser- ment ou l’affirmation, témoigner en promettant de dire la vérité.

capacité mentale est mise en question

Témoignage sous serment

Témoignage sur promesse de dire la vérité

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Inability to testify

Burden as to capacity of witness

Person under fourteen years of age

No oath or solemn affirmation

Evidence shall be received

Burden as to capacity of witness

(4) A person referred to in subsection (1) who neither understands the nature of an oath or a solemn affirmation nor is able to commu-

nicate the evidence shall not testify.

(5) A party who challenges the mental ca- pacity of a proposed witness of fourteen years of age or more has the burden of satisfying the

court that there is an issue as to the capacity of the proposed witness to testify under an oath or a solemn affirmation.

R.S., 1985, c. C-5, s. 16; R.S., 1985, c. 19 (3rd Supp.), s.

18; 1994, c. 44, s. 89; 2005, c. 32, s. 26.

16.1 (1) A person under fourteen years of age is presumed to have the capacity to testify.

(2) A proposed witness under fourteen years of age shall not take an oath or make a solemn affirmation despite a provision of any Act that

requires an oath or a solemn affirmation.

(3) The evidence of a proposed witness un- der fourteen years of age shall be received if they are able to understand and respond to

questions.

(4) A party who challenges the capacity of a proposed witness under fourteen years of age has the burden of satisfying the court that there

is an issue as to the capacity of the proposed witness to understand and respond to questions.

(4) La personne visée au paragraphe (1) qui ne comprend pas la nature du serment ou de l’affirmation solennelle et qui n’est pas capable

de communiquer les faits dans son témoignage ne peut témoigner.

(5) La partie qui met en question la capacité mentale d’un éventuel témoin âgé d’au moins quatorze ans doit convaincre le tribunal qu’il

existe des motifs de douter de la capacité de ce témoin de comprendre la nature du serment ou de l’affirmation solennelle.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 16; L.R. (1985), ch. 19 (3 ^esup- pl.), art. 18; 1994, ch. 44, art. 89; 2005, ch. 32, art. 26.

16.1 (1) Toute personne âgée de moins de quatorze ans est présumée habile à témoigner.

(2) Malgré toute disposition d’une loi exi- geant le serment ou l’affirmation solennelle, une telle personne ne peut être assermentée ni

faire d’affirmation solennelle.

(3) Son témoignage ne peut toutefois être re- çu que si elle a la capacité de comprendre les questions et d’y répondre.

(4) La partie qui met cette capacité en ques- tion doit convaincre le tribunal qu’il existe des motifs d’en douter.

Inaptitude à témoigner

Charge de la preuve

Témoin âgé de moins de quatorze ans

Témoin non assermenté

Témoignage admis en preuve

Charge de la preuve

Court inquiry (5) If the court is satisfied that there is an is- sue as to the capacity of a proposed witness un- der fourteen years of age to understand and re-

spond to questions, it shall, before permitting them to give evidence, conduct an inquiry to determine whether they are able to understand and respond to questions.

(5) Le tribunal qui estime que de tels motifs existent procède, avant de permettre le témoi- gnage, à une enquête pour vérifier si le témoin

a la capacité de comprendre les questions et d’y répondre.

Enquête du tribunal

Promise to tell truth

Understanding of promise

(6) The court shall, before permitting a pro- posed witness under fourteen years of age to give evidence, require them to promise to tell

the truth.

(7) No proposed witness under fourteen years of age shall be asked any questions re- garding their understanding of the nature of the

promise to tell the truth for the purpose of de- termining whether their evidence shall be re- ceived by the court.

(6) Avant de recevoir le témoignage, le tri- bunal fait promettre au témoin de dire la vérité.

(7) Aucune question sur la compréhension de la nature de la promesse ne peut être posée au témoin en vue de vérifier si son témoignage

peut être reçu par le tribunal.

Promesse du témoin

Question sur la nature de la promesse

Effect (8) For greater certainty, if the evidence of a witness under fourteen years of age is received

(8) Il est entendu que le témoignage reçu a le même effet que si le témoin avait prêté ser- ment.

2005, ch. 32, art. 27.

Effet

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

by the court, it shall have the same effect as if it were taken under oath.

2005, c. 32, s. 27.

Imperial Acts,

JUDICIAL NOTICE

^17.^{Judicial notice shall be taken of all Acts}

ADMISSION D’OFFICE

^17.^{Sont admises d’office les lois du
Parle-}

Lois impériales,

^etc.

of the Imperial Parliament, of all ordinances

ment impérial, les ordonnances rendues par le

^etc.

made by the Governor in Council, or the lieu-

gouverneur en conseil ou par le lieutenant-gou-

tenant governor in council of any province or

verneur en conseil de toute province ou colonie

colony that, or some portion of which, now

qui fait, ou dont une partie fait, ou pourra faire,

forms or hereafter may form part of Canada,

partie du Canada, et les lois de la législature

and of all the Acts of the legislature of any such

d’une telle province ou colonie, qu’elles aient

province or colony, whether enacted before or

été édictées avant ou après la sanction de la Loi

after the passing of the Constitution Act, 1867.

constitutionnelle de 1867.

R.S., c. E-10, s. 17.

S.R., ch. E-10, art. 17.

Acts of Canada

18. Judicial notice shall be taken of all Acts of Parliament, public or private, without being

18. Sont admises d’office les lois fédérales, d’intérêt public ou privé, sans que ces lois

Lois fédérales

specially pleaded.

soient spécialement plaidées.

R.S., c. E-10, s. 18.

S.R., ch. E-10, art. 18.

DOCUMENTARY EVIDENCE

PREUVE DOCUMENTAIRE

Copies by

19. Every copy of any Act of Parliament,

19. Tout exemplaire d’une loi fédérale,

Exemplaires de

Queen’s Printer

Imperial proclamations, etc.

Proclamations, etc., of Governor General

public or private, published by the Queen’s Printer, is evidence of that Act and of its con- tents, and every copy purporting to be pub- lished by the Queen’s Printer shall be deemed to be so published, unless the contrary is shown.

R.S., 1985, c. C-5, s. 19; 2000, c. 5, s. 52.

20. Imperial proclamations, orders in coun- cil, treaties, orders, warrants, licences, certifi- cates, rules, regulations or other Imperial offi-

cial records, Acts or documents may be proved

(a) in the same manner as they may from time to time be provable in any court in Eng- land;

(b) by the production of a copy of the Canada Gazette, or a volume of the Acts of Parliament purporting to contain a copy of

the same or a notice thereof; or

R.S., 1985, c. C-5, s. 20; 2000, c. 5, s. 53.

21. Evidence of any proclamation, order, regulation or appointment, made or issued by the Governor General or by the Governor in

Council, or by or under the authority of any minister or head of any department of the Gov-

qu’elle soit publique ou privée, publiée par l’imprimeur de la Reine, fait preuve de cette loi et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 19; 2000, ch. 5, art. 52.

20. Les proclamations, décrets, traités, or- donnances, arrêtés, mandats, licences, certifi- cats, règles, règlements ou autres pièces offi-

cielles, lois ou documents impériaux peuvent être prouvés :

a) soit de la même manière qu’ils peuvent l’être devant les tribunaux en Angleterre;

b) soit par la production d’un exemplaire de la Gazette du Canada ou d’un volume des lois fédérales, donné comme en contenant

une copie ou un avis;

c) soit par la production d’un exemplaire de ces documents donné comme publié par l’imprimeur de la Reine.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 20; 2000, ch. 5, art. 53.

21. La preuve de toute proclamation, de tout décret ou règlement pris, ou de toute nomina- tion faite par le gouverneur général ou par le

gouverneur en conseil, ou par un ministre ou chef de tout ministère du gouvernement du

l’imprimeur de la Reine

Proclamations impériales, etc.

Proclamations, etc. du gouverneur général

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Proclamations, etc., of lieutenant governor

ernment of Canada and evidence of a treaty to which Canada is a party, may be given in all or any of the following ways:

(a) by the production of a copy of the Canada Gazette, or a volume of the Acts of Parliament purporting to contain a copy of

the treaty, proclamation, order, regulation or appointment, or a notice thereof;

(b) by the production of a copy of the proclamation, order, regulation or appoint- ment, purporting to be published by the

Queen’s Printer;

(d) by the production, in the case of any proclamation, order, regulation or appoint- ment made or issued by the Governor Gener-

al or by the Governor in Council, of a copy or extract purporting to be certified to be true by the clerk or assistant or acting clerk of the Queen’s Privy Council for Canada; and

(e) by the production, in the case of any or- der, regulation or appointment made or is- sued by or under the authority of any minis-

ter or head of a department of the Government of Canada, of a copy or extract purporting to be certified to be true by the minister, by his deputy or acting deputy, or by the secretary or acting secretary of the de- partment over which he presides.

R.S., 1985, c. C-5, s. 21; 2000, c. 5, s. 54.

22. (1) Evidence of any proclamation, or- der, regulation or appointment made or issued by a lieutenant governor or lieutenant governor

in council of any province, or by or under the authority of any member of the executive coun- cil, being the head of any department of the government of the province, may be given in all or any of the following ways:

(a) by the production of a copy of the offi- cial gazette for the province purporting to contain a copy of the proclamation, order,

regulation or appointment, or a notice there- of;

(b) by the production of a copy of the proclamation, order, regulation or appoint-

Canada, ou sous leur autorité, de même que la preuve d’un traité auquel le Canada est partie, peut être faite par les moyens ou l’un des moyens suivants :

a) la production d’un exemplaire de la Ga- zette du Canada, ou d’un volume des lois fé- dérales, présenté comme contenant une copie

ou un avis du traité, de la proclamation, du décret, du règlement ou de la nomination;

b) la production d’un exemplaire de la pro- clamation, du décret, du règlement ou de l’acte de nomination, donné comme publié

par l’imprimeur de la Reine;

c) la production d’un exemplaire du traité, donné comme publié par l’imprimeur de la Reine;

d) s’il s’agit d’une proclamation, d’un décret ou règlement pris par le gouverneur général ou le gouverneur en conseil, ou d’une nomi-

nation faite par lui, la production d’une expé- dition ou d’un extrait présenté comme certi- fié conforme par le greffier, le greffier adjoint ou le greffier suppléant du Conseil privé de la Reine pour le Canada;

e) s’il s’agit d’un décret ou d’un règlement pris, ou d’une nomination faite par l’autorité ou sous l’autorité d’un tel ministre ou chef

de ministère, la production d’une expédition ou d’un extrait donné comme certifié conforme par le ministre, ou son sous-mi- nistre ou sous-ministre suppléant, ou par le secrétaire ou le secrétaire suppléant du mi- nistère qu’il préside.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 21; 2000, ch. 5, art. 54.

22. (1) La preuve de toute proclamation, de tout décret ou règlement pris, ou de toute nomi- nation faite par le lieutenant-gouverneur ou le

lieutenant-gouverneur en conseil d’une pro- vince, ou par un des membres du conseil exécu- tif qui est aussi chef d’un ministère du gouver- nement de la province, ou sous l’autorité de ce membre, peut se faire par les moyens ou l’un

^{des moyens
suivants}^:

a) la production d’un exemplaire de la ga- zette officielle de la province, donné comme contenant une copie ou un avis de la procla-

mation, du décret, du règlement ou de la no- mination;

Proclamations, etc. des lieutenants- gouverneurs

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

In the case of the territories

Evidence of judicial proceedings, etc.

Certificate where court has no seal

ment purporting to be published by the gov- ernment or Queen’s Printer for the province; and

(c) by the production of a copy or extract of the proclamation, order, regulation or ap- pointment purporting to be certified to be

true by the clerk or assistant or acting clerk of the executive council, by the head of any department of the government of a province, or by his deputy or acting deputy, as the case may be.

(2) Evidence of any proclamation, order, regulation or appointment made by the Lieu- tenant Governor or Lieutenant Governor in

Council of the Northwest Territories, as consti- tuted prior to September 1, 1905, or by the Commissioner in Council of the Northwest Territories or the Legislature of Yukon or the Legislature for Nunavut, may be given by the production of a copy of the Canada Gazette purporting to contain a copy of the proclama- tion, order, regulation or appointment, or a no- tice of it.

R.S., 1985, c. C-5, s. 22; 1993, c. 28, s. 78; 2000, c. 5, s.

55; 2002, c. 7, s. 96.

23. (1) Evidence of any proceeding or record whatever of, in or before any court in Great Britain, the Supreme Court, the Federal

Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada, any court in a province, any court in a British colony or possession or any court of record of the United States, of a state of the United States or of any other foreign country, or before any justice of the peace or coroner in a province, may be given in any ac- tion or proceeding by an exemplification or cer- tified copy of the proceeding or record, pur- porting to be under the seal of the court or under the hand or seal of the justice, coroner or court stenographer, as the case may be, without any proof of the authenticity of the seal or of the signature of the justice, coroner or court stenographer or other proof whatever.

(2) Where any court, justice or coroner or court stenographer referred to in subsection (1) has no seal, or so certifies, the evidence may be

given by a copy purporting to be certified under

b) la production d’un exemplaire de la pro- clamation, du décret, du règlement ou de l’acte de nomination, donné comme publié

par l’imprimeur de la Reine ou du gouverne- ment pour cette province;

c) la production d’une expédition ou d’un extrait de la proclamation, du décret, du rè- glement ou de l’acte de nomination, donné

comme certifié conforme par le greffier, le greffier-adjoint ou le greffier suppléant du conseil exécutif, ou par le chef d’un minis- tère du gouvernement d’une province, ou son sous-ministre ou sous-ministre suppléant.

(2) La preuve de toute proclamation, de tout décret ou règlement pris, ou de toute nomina- tion faite par le lieutenant-gouverneur ou par le

lieutenant-gouverneur en conseil des Territoires du Nord-Ouest, tels qu’ils étaient constitués an- térieurement au 1^erseptembre 1905, ou par le commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest ou la Législature du Yukon ou celle du Nunavut, peut aussi être faite par la production d’un exemplaire de la Gazette du Canada donné comme contenant une copie ou un avis de cette proclamation, de ce décret, de ce règlement ou de cette nomination.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 22; 1993, ch. 28, art. 78; 2000, ch.

5, art. 55; 2002, ch. 7, art. 96.

23. (1) La preuve d’une procédure ou pièce d’un tribunal de la Grande-Bretagne, ou de la Cour suprême, ou de la Cour d’appel fédérale,

ou de la Cour fédérale, ou de la Cour cana- dienne de l’impôt, ou d’un tribunal d’une pro- vince, ou de tout tribunal d’une colonie ou pos- session britannique, ou d’un tribunal d’archives des États-Unis, ou de tout État des États-Unis, ou d’un autre pays étranger, ou d’un juge de paix ou d’un coroner dans une province, peut se faire, dans toute action ou procédure, au moyen d’une ampliation ou copie certifiée de la procé- dure ou pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal, ou la signature ou le sceau du juge de paix, du coroner ou du sténographe judi- ciaire, selon le cas, sans aucune preuve de l’au- thenticité de ce sceau ou de la signature du juge de paix, du coroner ou du sténographe judi- ciaire, ni autre preuve.

(2) Si un de ces tribunaux, ce juge de paix, ce coroner ou ce sténographe judiciaire n’a pas de sceau, ou certifie qu’il n’en a pas, la preuve

peut se faire au moyen d’une copie donnée

Territoires

Preuve des procédures judiciaires, etc.

Certificat si le tribunal n’a pas de sceau

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

the signature of a judge or presiding provincial court judge or of the justice or coroner or court stenographer, without any proof of the authen- ticity of the signature or other proof whatever.

R.S., 1985, c. C-5, s. 23; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s.

203; 1993, c. 34, s. 15; 1997, c. 18, s. 117; 2002, c. 8, s.

118.

Certified copies 24. In every case in which the original record could be admitted in evidence,

(a) a copy of any official or public docu- ment of Canada or of any province, purport- ing to be certified under the hand of the

proper officer or person in whose custody the official or public document is placed, or

(b) a copy of a document, by-law, rule, reg- ulation or proceeding, or a copy of any entry in any register or other book of any munici-

pal or other corporation, created by charter or Act of Parliament or the legislature of any province, purporting to be certified under the seal of the corporation, and the hand of the presiding officer, clerk or secretary thereof,

is admissible in evidence without proof of the seal of the corporation, or of the signature or official character of the person or persons ap- pearing to have signed it, and without further proof thereof.

R.S., c. E-10, s. 24.

comme certifiée sous la signature d’un juge ou du juge de la cour provinciale présidant ce tri- bunal, ou de ce juge de paix, de ce coroner ou de ce sténographe judiciaire, sans aucune preuve de l’authenticité de cette signature, ni autre preuve.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 23; L.R. (1985), ch. 27 (1^ersup- pl.), art. 203; 1993, ch. 34, art. 15; 1997, ch. 18, art. 117;

2002, ch. 8, art. 118.

24. Sont admissibles en preuve, dans tous les cas où la pièce originale pourrait l’être sans qu’il soit nécessaire de prouver le sceau de la

personne morale, non plus que la signature et le caractère officiel de la ou des personnes qui pa- raissent l’avoir signée, et sans autre preuve de ces actes :

a) la copie de tout document officiel ou pu- blic du Canada ou d’une province, donnée comme attestée sous la signature du fonc-

tionnaire compétent ou de la personne qui a la garde de ce document officiel ou public;

b) la copie d’un document, règlement admi- nistratif, règle, règlement ou procédure, ou la copie d’une écriture dans un registre ou dans

un autre livre d’une municipalité ou autre personne morale, créée par une charte ou par une loi fédérale ou provinciale, donnée comme attestée sous le sceau de cette muni- cipalité ou autre personne morale et revêtue de la signature du fonctionnaire présidant, du greffier ou du secrétaire de celle-ci.

S.R., ch. E-10, art. 24.

Documents officiels

Books and documents

25. Where a book or other document is of so public a nature as to be admissible in evidence on its mere production from the proper custody,

and no other Act exists that renders its contents provable by means of a copy, a copy thereof or extract therefrom is admissible in evidence in any court of justice or before a person having, by law or by consent of parties, authority to hear, receive and examine evidence, if it is proved that it is a copy or extract purporting to be certified to be true by the officer to whose custody the original has been entrusted.

R.S., c. E-10, s. 25.

25. Quand un registre ou livre ou un autre document est d’une nature assez publique pour être admissible en preuve sur simple production

par le fonctionnaire qui en a la garde, et s’il n’existe pas d’autre loi permettant d’en prouver le contenu au moyen de copie, une copie ou un extrait de ce livre ou document est admissible en preuve devant tout tribunal judiciaire, ou de- vant toute personne qui a, en vertu de la loi ou avec le consentement des parties, le pouvoir d’entendre, de recueillir ou d’examiner la preuve, s’il est prouvé que c’est une copie ou un extrait donné comme étant certifié conforme par le fonctionnaire à la garde de qui l’original a été confié.

S.R., ch. E-10, art. 25.

Livres et documents

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Books kept in offices under Government of Canada

Proof of non- issue of licence or document

Proof of mailing departmental matter

26. (1) A copy of any entry in any book kept in any office or department of the Govern- ment of Canada, or in any commission, board

or other branch in the federal public administra- tion, shall be admitted as evidence of that entry, and of the matters, transactions and accounts therein recorded, if it is proved by the oath or affidavit of an officer of the office or depart- ment, commission, board or other branch in the federal public administration that the book was, at the time of the making of the entry, one of the ordinary books kept in the office, depart- ment, commission, board or other branch in the federal public administration, that the entry was made in the usual and ordinary course of busi- ness of the office, department, commission, board or other branch in the federal public ad- ministration and that the copy is a true copy thereof.

(2) Where by any Act of Parliament or regu- lation made under an Act of Parliament provi- sion is made for the issue by a department,

commission, board or other branch in the feder- al public administration of a licence requisite to the doing or having of any act or thing or for the issue of any other document, an affidavit of an officer of the department, commission, board or other branch in the federal public ad- ministration, sworn before any commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that he or she has charge of the ap- propriate records and that after careful exami- nation and search of those records he or she has been unable to find in any given case that any such licence or other document has been is- sued, shall be admitted in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, that in that case no licence or other document has been issued.

(3) Where by any Act of Parliament or regu- lation made under an Act of Parliament provi- sion is made for sending by mail any request

for information, notice or demand by a depart- ment or other branch in the federal public ad- ministration, an affidavit of an officer of the de- partment or other branch in the federal public administration, sworn before any commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that he or she has charge of the ap- propriate records, that he or she has a knowl- edge of the facts in the particular case, that the

26. (1) La copie de toute écriture passée dans un livre tenu par un organisme ou minis- tère du gouvernement du Canada, ou par une

commission, un conseil ou un autre secteur de l’administration publique fédérale est admise comme preuve de cette écriture, et des affaires, opérations et comptes qui s’y trouvent consi- gnés, s’il est prouvé par le serment ou l’affida- vit d’un fonctionnaire de cet organisme, minis- tère, commission, conseil ou autre secteur de l’administration publique fédérale, que ce livre était à l’époque où l’écriture a été passée un des livres ordinaires tenus par cet organisme, mi- nistère, commission, conseil ou autre secteur de l’administration publique fédérale, que l’écri- ture a été passée dans le cours usuel et ordinaire des affaires de cet organisme, ministère, com- mission, conseil ou autre secteur de l’adminis- tration publique fédérale, et que cette copie en est une copie conforme.

(2) Lorsqu’une loi fédérale ou un règlement pris sous son régime prévoit l’émission, par un ministère, une commission, un conseil ou autre

secteur de l’administration publique fédérale, d’un permis requis pour l’exécution d’un acte ou la possession d’une chose ou prévoit l’émis- sion de tout autre document, un affidavit d’un fonctionnaire du ministère, de la commission, du conseil ou autre secteur de l’administration publique fédérale, reçu par un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affi- davits, portant qu’il a la garde des archives ou dossiers appropriés et qu’après avoir minutieu- sement examiné et fouillé ces archives ou dos- siers il a été incapable de constater, dans un cas particulier, l’émission d’un pareil permis ou autre document, établit, en l’absence de preuve contraire, qu’en ce cas aucun permis ou autre document n’a été émis.

(3) Lorsqu’une loi fédérale ou un règlement pris sous son régime prévoit l’envoi par la poste d’une demande de renseignements, d’un

avis ou d’une réquisition formulée par un mi- nistère ou autre secteur de l’administration pu- blique fédérale, un affidavit d’un fonctionnaire du ministère ou de cet autre secteur de l’admi- nistration publique fédérale, reçu par un com- missaire ou une autre personne autorisée à rece- voir les affidavits, énonçant qu’il a la charge des archives appropriées, qu’il est au courant des faits relatifs au cas particulier, que cette de-

Livres tenus

dans les bureaux du

gouvernement du Canada

Preuve d’absence d’un permis

Preuve de l’envoi par la poste de tout document ministériel

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Proof of official character

Notarial acts in

Quebec

Notice of production of book or document

request, notice or demand was sent by regis- tered letter on a named date to the person or firm to whom it was addressed (indicating that address) and that he or she identifies as exhibits attached to the affidavit the post office certifi- cate of registration of the letter and a true copy of the request, notice or demand, shall, on pro- duction and proof of the post office receipt for the delivery of the registered letter to the ad- dressee, be admitted in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the sending and of the request, notice or demand.

(4) Where proof is offered by affidavit pur- suant to this section, it is not necessary to prove the official character of the person making the

affidavit if that information is set out in the body of the affidavit.

R.S., 1985, c. C-5, s. 26; 2003, c. 22, s. 104(E).

27. Any document purporting to be a copy of a notarial act or instrument made, filed or registered in the Province of Quebec, and to be

certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in his possession as such notary or prothonotary, shall be admitted in evidence in the place and stead of the origi- nal and has the same force and effect as the original would have if produced and proved, but it may be proved in rebuttal that there is no original, that the copy is not a true copy of the original in some material particular or that the original is not an instrument of such nature as may, by the law of the Province of Quebec, be taken before a notary or be filed, enrolled or registered by a notary in that Province.

R.S., c. E-10, s. 27.

28. (1) No copy of any book or other docu- ment shall be admitted in evidence, under the authority of section 23, 24, 25, 26 or 27, on any

trial, unless the party intending to produce the copy has before the trial given to the party against whom it is intended to be produced rea- sonable notice of that intention.

mande, cet avis ou cette réquisition a été expé- dié par courrier recommandé, à une date déter- minée, à la personne ou firme à laquelle elle était adressée (indiquant l’adresse) et qu’il identifie, comme pièces jointes à cet affidavit, le certificat postal de recommandation de la lettre et une copie authentique de la demande, de l’avis ou de la réquisition en question, fait foi, sur la production et la preuve du récépissé postal décerné pour la livraison de la lettre re- commandée au destinataire, jusqu’à preuve contraire, de l’envoi et de la demande, de l’avis ou de la réquisition en question.

(4) Si la preuve est produite sous forme d’affidavit en conformité avec le présent ar- ticle, il n’est pas nécessaire de prouver la quali-

té officielle de la personne souscrivant l’affida- vit, si ce renseignement est énoncé dans le corps de l’affidavit.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 26; 2003, ch. 22, art. 104(A).

27. Tout document donné comme étant une copie d’un acte ou d’une pièce notarié, fait, dé- posé ou enregistré dans la province de Québec,

et comme étant certifié, par un notaire ou un protonotaire, copie conforme de l’original en sa possession à titre de notaire ou protonotaire, est admissible en preuve aux lieu et place de l’ori- ginal et a la même valeur et le même effet que si l’original avait été produit et prouvé. Cepen- dant, il peut être établi en contre-preuve qu’il n’en existe pas d’original, ou que cette copie n’est pas une copie conforme de l’original sous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas un document susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistré par un notaire dans cette province.

S.R., ch. E-10, art. 27.

28. (1) Aucune copie d’un livre ou d’un autre document n’est admissible en preuve, sous l’autorité de l’article 23, 24, 25, 26 ou 27,

dans un procès, à moins que la partie qui a l’in- tention de la produire n’ait donné, avant le pro- cès, à la partie contre laquelle elle veut la pro- duire, avis raisonnable de son intention.

Preuve de la qualité officielle

Actes notariés dans la province de Québec

Avis de production d’un livre ou d’une pièce

Not less than 7 days

(2) The reasonableness of the notice referred to in subsection (1) shall be determined by the

(2) Le tribunal, le juge ou l’autre personne qui préside décide ce qui constitue un avis rai-

Au moins 7 jours

court, judge or other person presiding, but the

notice shall not in any case be less than seven days.

sonnable, mais l’avis ne peut dans aucun cas

être de moins de sept jours.

S.R., ch. E-10, art. 28.

R.S., c. E-10, s. 28.

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Copies of entries 29. (1) Subject to this section, a copy of any entry in any book or record kept in any finan- cial institution shall in all legal proceedings be

admitted in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the entry and of the matters, transactions and accounts therein recorded.

29. (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, une copie de toute inscrip- tion dans un livre ou registre tenu dans une ins-

titution financière fait foi dans toutes procé- dures judiciaires, jusqu’à preuve contraire, de cette inscription, ainsi que des affaires, opéra- tions et comptes y inscrits.

Copies des inscriptions

Admission in evidence

Cheques, proof of “no account”

Proof of official character

Compulsion of production or appearance

(2) A copy of an entry in the book or record described in subsection (1) shall not be admit- ted in evidence under this section unless it is

first proved that the book or record was, at the time of the making of the entry, one of the ordi- nary books or records of the financial institu- tion, that the entry was made in the usual and ordinary course of business, that the book or record is in the custody or control of the finan- cial institution and that the copy is a true copy of it, and such proof may be given by any per- son employed by the financial institution who has knowledge of the book or record or the manager or accountant of the financial institu- tion, and may be given orally or by affidavit sworn before any commissioner or other person authorized to take affidavits.

(3) Where a cheque has been drawn on any financial institution or branch thereof by any person, an affidavit of the manager or accoun-

tant of the financial institution or branch, sworn before any commissioner or other person au- thorized to take affidavits, setting out that he is the manager or accountant, that he has made a careful examination and search of the books and records for the purpose of ascertaining whether or not that person has an account with the financial institution or branch and that he has been unable to find such an account, shall be admitted in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, that that person has no account in the financial institution or branch.

(4) Where evidence is offered by affidavit pursuant to this section, it is not necessary to prove the signature or official character of the

person making the affidavit if the official char- acter of that person is set out in the body of the affidavit.

(5) A financial institution or officer of a fi- nancial institution is not in any legal proceed- ings to which the financial institution is not a

party compellable to produce any book or

(2) Une copie d’une inscription dans ce livre ou registre n’est pas admise en preuve sous le régime du présent article à moins qu’il n’ait

préalablement été établi que le livre ou registre était, lors de l’inscription, l’un des livres ou re- gistres ordinaires de l’institution financière, que l’inscription a été effectuée dans le cours ordi- naire des affaires, que le livre ou registre est sous la garde ou la surveillance de l’institution financière, et que cette copie en est une copie conforme. Cette preuve peut être fournie par le gérant ou par le comptable de l’institution fi- nancière ou par tout employé de l’institution qui connaît le contenu du livre ou du registre et peut être donnée de vive voix ou par affidavit devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits.

(3) Lorsqu’une personne a tiré un chèque sur une institution financière ou une succursale d’une institution financière, un affidavit du gé-

rant ou comptable de cette institution financière ou succursale, reçu par un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affida- vits, énonçant qu’il en est le gérant ou le comp- table, qu’il a consulté et examiné attentivement les livres et registres en vue de constater si cette personne avait ou non un compte à l’institution financière ou à la succursale et qu’il a été inca- pable de découvrir un pareil compte, établit, en l’absence de preuve contraire, que cette per- sonne n’avait aucun compte à cette institution financière ou succursale.

(4) Lorsque la preuve est produite sous forme d’affidavit en conformité avec le présent article, il n’est pas nécessaire de prouver la si-

gnature ou la qualité officielle de la personne souscrivant l’affidavit, si la qualité officielle de cette personne est énoncée dans le corps de l’affidavit.

(5) Dans les procédures judiciaires aux- quelles l’institution financière n’est pas partie, l’institution financière ou un officier de l’insti-

tution financière ne peut être contraint à pro-

Admissibilité en preuve

Preuve de l’absence de compte quant aux chèques

Preuve de la qualité officielle

Production ou comparution obligatoires

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Order to inspect and copy

Warrants to search

Computation of time

record, the contents of which can be proved un- der this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded unless by order of the court made for special cause.

(6) On the application of any party to a legal proceeding, the court may order that that party be at liberty to inspect and take copies of any

entries in the books or records of a financial in- stitution for the purposes of the legal proceed- ing, and the person whose account is to be in- spected shall be notified of the application at least two clear days before the hearing thereof, and if it is shown to the satisfaction of the court that he cannot be notified personally, the notice may be given by addressing it to the financial institution.

(7) Nothing in this section shall be con- strued as prohibiting any search of the premises of a financial institution under the authority of

a warrant to search issued under any other Act of Parliament, but unless the warrant is ex- pressly endorsed by the person under whose hand it is issued as not being limited by this section, the authority conferred by any such warrant to search the premises of a financial in- stitution and to seize and take away anything in it shall, with respect to the books or records of the institution, be construed as limited to the searching of those premises for the purpose of inspecting and taking copies of entries in those books or records, and section 490 of the Crimi- nal Code does not apply in respect of the copies of those books or records obtained under a war- rant referred to in this section.

(8) Holidays shall be excluded from the computation of time under this section.

duire un livre ou registre dont le contenu peut être prouvé sous le régime du présent article, ni à comparaître comme témoin afin de prouver les affaires, opérations et comptes y inscrits, sauf par ordonnance du tribunal rendue pour un motif spécial.

(6) À la demande d’une partie à une procé- dure judiciaire, le tribunal peut ordonner que cette partie soit libre d’examiner les inscrip-

tions dans les livres ou registres d’une institu- tion financière pour les fins de cette procédure, et d’en prendre copie. La personne dont le compte doit être examiné doit recevoir avis de la demande deux jours francs au moins avant l’audition de la demande et, s’il est démontré au tribunal que l’avis ne peut être donné à la personne elle-même, cet avis peut être donné à l’adresse de l’institution financière.

(7) Le présent article n’a pas pour effet d’in- terdire la perquisition dans les locaux d’une institution financière sur l’autorisation d’un

mandat de perquisition émis en vertu d’une autre loi fédérale, mais, à moins qu’il ne soit mentionné expressément sur le mandat, par la personne sous la signature de laquelle il a été émis, que ce mandat n’est pas limité par le pré- sent article, l’autorisation, conférée par un tel mandat, de perquisitionner dans les locaux d’une institution financière, de saisir et d’em- porter tout ce qui peut s’y trouver, est, en ce qui concerne les livres ou registres de cette institu- tion, interprétée comme limitée à la perquisi- tion dans ces locaux aux fins d’examiner les inscriptions dans ces livres ou registres et d’en prendre copie; les copies effectuées en exécu- tion de ce mandat ne tombent pas sous le ré- gime de l’article 490 du Code criminel.

(8) Dans le calcul des délais prévus au pré- sent article, les jours fériés ne sont pas comp- tés.

Ordonnance :

examen et copie

Mandat de perquisition

Calcul des délais

Definitions (9) In this section,

(9) Les définitions qui suivent s’appliquent

Définitions

“court”

« tribunal »

“financial institution”

« institution financière »

“court” means the court, judge, arbitrator or person before whom a legal proceeding is held or taken;

“financial institution” means the Bank of Canada, the Business Development Bank of Canada and any institution that accepts in Canada deposits of money from its members or the public, and includes a branch, agency or of- fice of any of those Banks or institutions;

au présent article.

« institution financière » La Banque du Canada, la Banque de développement du Canada et toute institution qui accepte au Canada des dé-

pôts d’argent de ses membres ou du public. Sont inclus dans la présente définition une suc- cursale, une agence ou un bureau d’une telle banque ou institution.

« institution financière » “financial institution”

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

“legal proceeding”

« procédure judiciaire »

Business records to be admitted in evidence

Inference where information not in business record

“legal proceeding” means any civil or criminal proceeding or inquiry in which evidence is or may be given, and includes an arbitration.

R.S., 1985, c. C-5, s. 29; 1994, c. 44, s. 90; 1995, c. 28, s.

47; 1999, c. 28, s. 149.

30. (1) Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceed- ing, a record made in the usual and ordinary

course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.

(2) Where a record made in the usual and ordinary course of business does not contain in- formation in respect of a matter the occurrence

or existence of which might reasonably be ex- pected to be recorded in that record, the court may on production of the record admit the record for the purpose of establishing that fact and may draw the inference that the matter did not occur or exist.

« procédure judiciaire » Toute procédure ou en- quête, en matière civile ou pénale, dans laquelle une preuve est ou peut être donnée, y compris

l’arbitrage.

« tribunal » Le tribunal, le juge, l’arbitre ou la personne devant qui une procédure judiciaire est exercée ou intentée.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 29; 1994, ch. 44, art. 90; 1995, ch.

28, art. 47; 1999, ch. 28, art. 149.

30. (1) Lorsqu’une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordi-

naire des affaires et qui contient des renseigne- ments sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire sur production de la pièce.

(2) Lorsqu’une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires ne contient pas de rensei- gnements sur une chose dont on peut raisonna-

blement s’attendre à trouver la survenance ou l’existence consignées dans cette pièce, le tri- bunal peut, sur production de la pièce, admettre celle-ci aux fins d’établir ce défaut de rensei- gnements et peut en conclure qu’une telle chose ne s’est pas produite ou n’a pas existé.

« procédure judiciaire » “legal proceeding”

« tribunal » “court”

Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve

Présomption à tirer du défaut de renseigne- ments

Copy of records (3) Where it is not possible or reasonably practicable to produce any record described in subsection (1) or (2), a copy of the record ac-

companied by two documents, one that is made by a person who states why it is not possible or reasonably practicable to produce the record and one that sets out the source from which the copy was made, that attests to the copy’s au- thenticity and that is made by the person who made the copy, is admissible in evidence under this section in the same manner as if it were the original of the record if each document is

(a) an affidavit of each of those persons sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits; or

(b) a certificate or other statement pertaining to the record in which the person attests that the certificate or statement is made in confor-

mity with the laws of a foreign state, whether or not the certificate or statement is in the form of an affidavit attested to before an of- ficial of the foreign state.

(3) Lorsqu’il n’est pas possible ou raisonna- blement commode de produire une pièce dé- crite au paragraphe (1) ou (2), une copie de la

pièce accompagnée d’un premier document in- diquant les raisons pour lesquelles il n’est pas possible ou raisonnablement commode de pro- duire la pièce et d’un deuxième document pré- paré par la personne qui a établi la copie indi- quant d’où elle provient et attestant son authenticité, est admissible en preuve, en vertu du présent article, de la même manière que s’il s’agissait de l’original de cette pièce pourvu que les documents satisfassent aux conditions

^suivantes^{: que leur auteur les ait préparés
soit}

sous forme d’affidavit reçu par une personne

autorisée, soit sous forme de certificat ou de dé- claration comportant une attestation selon la- quelle ce certificat ou cette déclaration a été établi en conformité avec les lois d’un État étranger, que le certificat ou l’attestation prenne ou non la forme d’un affidavit reçu par un fonc- tionnaire de l’État étranger.

Copie des pièces

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Where record kept in form requiring explanation

Court may order other part of record to be produced

Court may examine record and hear evidence

Notice of intention to produce record or affidavit

(4) Where production of any record or of a copy of any record described in subsection (1) or (2) would not convey to the court the infor-

mation contained in the record by reason of its having been kept in a form that requires expla- nation, a transcript of the explanation of the record or copy prepared by a person qualified to make the explanation is admissible in evi- dence under this section in the same manner as if it were the original of the record if it is ac- companied by a document that sets out the per- son’s qualifications to make the explanation, at- tests to the accuracy of the explanation, and is

(a) an affidavit of that person sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits; or

(b) a certificate or other statement pertaining to the record in which the person attests that the certificate or statement is made in confor-

mity with the laws of a foreign state, whether or not the certificate or statement is in the form of an affidavit attested to before an of- ficial of the foreign state.

(5) Where part only of a record is produced under this section by any party, the court may examine any other part of the record and direct

that, together with the part of the record previ- ously so produced, the whole or any part of the other part thereof be produced by that party as the record produced by him.

(6) For the purpose of determining whether any provision of this section applies, or for the purpose of determining the probative value, if

any, to be given to information contained in any record admitted in evidence under this sec- tion, the court may, on production of any record, examine the record, admit any evidence in respect thereof given orally or by affidavit including evidence as to the circumstances in which the information contained in the record was written, recorded, stored or reproduced, and draw any reasonable inference from the form or content of the record.

(7) Unless the court orders otherwise, no record or affidavit shall be admitted in evidence under this section unless the party producing

the record or affidavit has, at least seven days before its production, given notice of his inten-

(4) Lorsque la production d’une pièce ou d’une copie d’une pièce décrite au paragraphe (1) ou (2) ne révélerait pas au tribunal les ren-

seignements contenus dans la pièce, du fait qu’ils ont été consignés sous une forme qui né- cessite des explications, une transcription des explications de la pièce ou copie, préparée par une personne qualifiée pour donner les explica- tions, accompagnée d’un document de cette personne indiquant ses qualités pour les donner et attestant l’exactitude des explications est ad- missible en preuve, en vertu du présent article, de la même manière que s’il s’agissait de l’ori- ginal de cette pièce. Le document prend la forme soit d’un affidavit reçu par une personne autorisée, soit d’un certificat ou d’une déclara- tion comportant une attestation selon laquelle ce certificat ou cette déclaration a été établi en conformité avec les lois d’un État étranger, que le certificat ou l’attestation prenne ou non la forme d’un affidavit reçu par un fonctionnaire de l’État étranger.

(5) Lorsque seul un fragment d’une pièce est produit en vertu du présent article par une par- tie, le tribunal peut examiner tout autre frag-

ment de la pièce et ordonner que, avec le frag- ment de la pièce ainsi produit précédemment, l’ensemble ou tout fragment de cet autre frag- ment de la pièce soit produit par cette partie en tant que pièce produite par elle.

(6) Aux fins de déterminer si l’une des dis- positions du présent article s’applique, ou aux fins de déterminer la valeur probante, le cas

échéant, qui doit être accordée aux renseigne- ments contenus dans une pièce admise en preuve en vertu du présent article, le tribunal peut, sur production d’une pièce, examiner celle-ci, admettre toute preuve à son sujet four- nie de vive voix ou par affidavit, y compris la preuve des circonstances dans lesquelles les renseignements contenus dans la pièce ont été écrits, consignés, conservés ou reproduits et ti- rer toute conclusion raisonnable de la forme ou du contenu de la pièce.

(7) Sauf si le tribunal en décide autrement, aucune pièce ou aucun affidavit n’est admis- sible en preuve en vertu du présent article, à

moins que la partie qui produit la pièce ou l’af- fidavit n’ait, au moins sept jours avant sa pro-

Cas où la pièce est établie sous une forme nécessitant des explications

Le tribunal peut ordonner qu’un autre fragment de la pièce soit produit

Le tribunal peut examiner la

pièce et entendre des témoins

Avis de l’intention de produire une pièce ou un affidavit

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Not necessary to prove signature and official character

Examination on record with leave of court

Evidence inadmissible under this section

tion to produce it to each other party to the le- gal proceeding and has, within five days after receiving any notice in that behalf given by any such party, produced it for inspection by that party.

(8) Where evidence is offered by affidavit under this section, it is not necessary to prove the signature or official character of the person

making the affidavit if the official character of that person is set out in the body of the affi- davit.

(9) Subject to section 4, any person who has or may reasonably be expected to have knowl- edge of the making or contents of any record

produced or received in evidence under this section may, with leave of the court, be exam- ined or cross-examined thereon by any party to the legal proceeding.

(10) Nothing in this section renders admissi- ble in evidence in any legal proceeding

(a) such part of any record as is proved to be

(i) a record made in the course of an in- vestigation or inquiry,

(ii) a record made in the course of obtain- ing or giving legal advice or in contempla- tion of a legal proceeding,

(iii) a record in respect of the production of which any privilege exists and is claimed, or

(iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be,

competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record;

(b) any record the production of which would be contrary to public policy; or

duction, donné à chacune des autres parties à la procédure judiciaire un avis de son intention de le produire et ne l’ait, dans les cinq jours qui suivent la réception d’un avis à cet effet donné par l’une de ces parties, produit aux fins d’exa- men par cette partie.

(8) Si la preuve est produite sous forme d’affidavit, en vertu du présent article, il n’est pas nécessaire de prouver la signature ou la

qualité officielle de la personne souscrivant l’affidavit si la qualité officielle de la personne est énoncée dans le corps de l’affidavit.

(9) Sous réserve de l’article 4, lorsqu’une personne a connaissance de l’établissement ou du contenu d’une pièce produite ou admise en

preuve en vertu du présent article, ou lorsqu’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle en ait connaissance, cette personne peut, avec la permission du tribunal, être interrogée ou contre-interrogée à ce sujet par toute partie à la procédure judiciaire.

(10) Le présent article n’a pas pour effet de rendre admissibles en preuve dans une procé- dure judiciaire :

a) un fragment de pièce, lorsqu’il a été prou- vé que le fragment est, selon le cas :

(i) une pièce établie au cours d’une inves- tigation ou d’une enquête,

(ii) une pièce établie au cours d’une consultation en vue d’obtenir ou de donner des conseils juridiques ou établie en prévi-

sion d’une procédure judiciaire,

(iii) une pièce relativement à la produc- tion de laquelle il existe un privilège qui est invoqué,

(iv) une pièce reproduisant une déclara- tion ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n’est pas ou ne

serait pas, si elle était vivante et saine d’esprit, habile et contraignable à divul- guer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce;

b) une pièce dont la production serait contraire à l’ordre public;

c) une transcription ou un enregistrement de témoignages recueillis au cours d’une autre procédure judiciaire.

La preuve de la signature et de la qualité officielle n’est pas nécessaire

Interrogatoire

sur la pièce avec autorisation du tribunal

Preuve qui ne peut être admise aux termes de l’article

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Construction of this section

(11) The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in deroga- tion of

(a) any other provision of this or any other Act of Parliament respecting the admissibili- ty in evidence of any record or the proof of

any matter; or

(b) any existing rule of law under which any record is admissible in evidence or any mat- ter may be proved.

(11) Les dispositions du présent article sont réputées s’ajouter et non pas déroger :

a) à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi fédérale concernant l’admissibilité en preuve d’une pièce ou

concernant la preuve d’une chose;

b) à tout principe de droit existant en vertu duquel une pièce est admissible en preuve ou une chose peut être prouvée.

Interprétation de l’article

Definitions (12) In this section,

(12) Les définitions qui suivent s’appliquent

Définitions

“business”

« affaires »

“copy” and “photographic film”

« copie » et

« pellicule photographique

“court”

« tribunal »

“legal proceeding”

« procédure judiciaire »

“record”

« pièce »

“business” means any business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking of any kind carried on in Canada or elsewhere whether for profit or otherwise, including any activity or operation carried on or performed in Canada or elsewhere by any government, by any department, branch, board, commission or agency of any government, by any court or oth- er tribunal or by any other body or authority performing a function of government;

“copy”, in relation to any record, includes a print, whether enlarged or not, from a photo- graphic film of the record, and “photographic film” includes a photographic plate, micropho- tographic film or photostatic negative;

“court” means the court, judge, arbitrator or person before whom a legal proceeding is held or taken;

“legal proceeding” means any civil or criminal proceeding or inquiry in which evidence is or may be given, and includes an arbitration;

“record” includes the whole or any part of any book, document, paper, card, tape or other thing on or in which information is written, recorded, stored or reproduced, and, except for the purposes of subsections (3) and (4), any copy or transcript admitted in evidence under this section pursuant to subsection (3) or (4).

R.S., 1985, c. C-5, s. 30; 1994, c. 44, s. 91.

au présent article.

« affaires » Tout commerce ou métier ou toute affaire, profession, industrie ou entreprise de quelque nature que ce soit exploités ou exercés

au Canada ou à l’étranger, soit en vue d’un pro- fit, soit à d’autres fins, y compris toute activité exercée ou opération effectuée, au Canada ou à l’étranger, par un gouvernement, par un minis- tère, une direction, un conseil, une commission ou un organisme d’un gouvernement, par un tribunal ou par un autre organisme ou une autre autorité exerçant une fonction gouvernemen- tale.

« copie » Relativement à une pièce, est assimi- lée à une copie une épreuve, agrandie ou non, tirée d’une pellicule photographique représen- tant cette pièce, et « pellicule photographique »

s’entend notamment d’une plaque photogra-

phique, d’une pellicule microphotographique et d’un cliché au photostat.

« pièce » Sont assimilés à une pièce l’ensemble ou tout fragment d’un livre, d’un document, d’un écrit, d’une fiche, d’une carte, d’un ruban

ou d’une autre chose sur ou dans lesquels des renseignements sont écrits, enregistrés, conser- vés ou reproduits, et, sauf pour l’application des paragraphes (3) et (4), toute copie ou trans- cription admise en preuve en vertu du présent article en conformité avec le paragraphe (3) ou (4).

« procédure judiciaire » Toute procédure ou en- quête, en matière civile ou pénale, dans laquelle une preuve est ou peut être faite, y compris

l’arbitrage.

« tribunal » Le tribunal, le juge, l’arbitre ou la personne devant qui une procédure judiciaire est exercée ou intentée.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 30; 1994, ch. 44, art. 91.

« affaires » “business”

« copie » et

« pellicule photographique

“copy” and “photographic film”

« pièce » “record”

« procédure judiciaire » “legal proceeding”

« tribunal » “court”

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Definitions 31. (1) In this section,

31. (1) Les définitions qui suivent s’ap-

Définitions

“corporation”

« personne morale »

“government”

gouvernement »

“photographic film”

« pellicule photographique

When print admissible in evidence

“corporation” means any bank, including the Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada, any authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act and each of the following carrying on business in Canada, namely, every railway, express, telegraph and telephone company (except a street railway and tramway company), insur- ance company or society, trust company and loan company;

“government” means the government of Canada or of any province and includes any de- partment, commission, board or branch of any such government;

“photographic film” includes any photographic plate, microphotographic film and photostatic negative.

(2) A print, whether enlarged or not, from any photographic film of

(a) an entry in any book or record kept by any government or corporation and de- stroyed, lost or delivered to a customer after

the film was taken,

(b) any bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument or document held by any government or corporation and de-

stroyed, lost or delivered to a customer after the film was taken, or

is admissible in evidence in all cases in which and for all purposes for which the object pho- tographed would have been admitted on proof that

(d) while the book, record, bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument or document, plan, book or paper was in the

custody or control of the government or cor- poration, the photographic film was taken thereof in order to keep a permanent record thereof, and

(e) the object photographed was subsequent- ly destroyed by or in the presence of one or

pliquent au présent article.

« gouvernement » Le gouvernement du Canada ou d’une province, y compris tout ministère, commission, conseil ou service de ce gouverne-

ment.

« pellicule photographique » Sont assimilés à une pellicule photographique une plaque photo- graphique, une pellicule microphotographique

et un cliché au photostat.

« personne morale » Toute banque, y compris la Banque du Canada et la Banque de développe- ment du Canada, toute banque étrangère autori-

sée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, et chacune des compagnies ou socié- tés suivantes faisant des affaires au Canada, savoir : compagnie de chemin de fer, de messa- gerie, de télégraphe et de téléphone (sauf une compagnie de tramway), société d’assurances

ou société de secours, société de fiducie et so- ciété de prêt.

(2) Une épreuve, agrandie ou non, tirée d’une pellicule photographique :

a) d’une inscription dans un livre ou registre tenu par un gouvernement ou une personne morale et détruite, perdue ou remise à un

client après la prise de la pellicule;

b) d’une lettre de change, d’un billet à ordre, d’un chèque, d’un récépissé, d’un instrument ou document détenu par un gouvernement ou

une personne morale et détruit, perdu ou re- mis à un client après la prise de la pellicule;

c) d’un dossier, document, plan, livre ou pa- pier appartenant ou confié à un gouverne- ment ou une personne morale,

est admissible en preuve dans tous les cas et pour toutes les fins où l’objet photographié au- rait été admis s’il est établi que :

d) d’une part, lorsque ce livre, registre, lettre de change, billet à ordre, chèque, récépissé, instrument ou document, dossier, plan, livre

ou papier était sous la garde ou l’autorité du gouvernement ou de la personne morale, la pellicule photographique en a été prise afin d’en garder une preuve permanente;

e) d’autre part, l’objet photographié a été subséquemment détruit par un ou plusieurs employés du gouvernement ou de la per-

gouvernement » “government”

« pellicule photographique

» “photographic film”

« personne morale » “corporation”

Admissibilité d’une épreuve tirée d’une pellicule photographique

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Evidence of compliance with conditions

Proof by notarial copy

Authentication of electronic documents

Application of best evidence rule — electronic documents

more of the employees of the government or corporation, or was lost or was delivered to a customer.

(3) Evidence of compliance with the condi- tions prescribed by this section may be given by any one or more of the employees of the

government or corporation, having knowledge of the taking of the photographic film, of the destruction, loss or delivery to a customer, or of the making of the print, as the case may be, ei- ther orally or by affidavit sworn in any part of Canada before any notary public or commis- sioner for oaths.

(4) Unless the court otherwise orders, a no- tarial copy of an affidavit under subsection (3) is admissible in evidence in lieu of the original

affidavit.

R.S., 1985, c. C-5, s. 31; 1992, c. 1, s. 142; 1995, c. 28, s.

47; 1999, c. 28, s. 150.

31.1 Any person seeking to admit an elec- tronic document as evidence has the burden of proving its authenticity by evidence capable of

supporting a finding that the electronic docu- ment is that which it is purported to be.

2000, c. 5, s. 56.

31.2 (1) The best evidence rule in respect of an electronic document is satisfied

(a) on proof of the integrity of the electronic documents system by or in which the elec- tronic document was recorded or stored; or

(b) if an evidentiary presumption established under section 31.4 applies.

sonne morale, ou en leur présence, ou a été perdu ou remis à un client.

(3) Un ou plusieurs employés du gouverne- ment ou de la personne morale, ayant eu connaissance de la prise de la pellicule photo-

graphique, de cette destruction, de cette perte ou de cette remise à un client, ou de l’impres- sion de l’épreuve, selon le cas, peuvent fournir la preuve, soit oralement, soit par affidavit souscrit dans toute partie du Canada devant un notaire public ou un commissaire aux serments, que les conditions prescrites au présent article ont été remplies.

(4) Sauf si le tribunal en ordonne autrement, une copie notariée d’un affidavit prévu au para- graphe (3) est admissible en preuve au lieu de

l’affidavit original.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 31; 1992, ch. 1, art. 142; 1995, ch.

28, art. 47; 1999, ch. 28, art. 150.

31.1 Il incombe à la personne qui cherche à faire admettre en preuve un document électro- nique d’établir son authenticité au moyen d’élé-

ments de preuve permettant de conclure que le document est bien ce qu’il paraît être.

2000, ch. 5, art. 56.

31.2 (1) Tout document électronique satis- fait à la règle de la meilleure preuve dans les cas suivants :

a) la fiabilité du système d’archivage élec- tronique au moyen duquel ou dans lequel le document est enregistré ou mis en mémoire

est démontrée;

b) une présomption établie en vertu de l’ar- ticle 31.4 s’applique.

Preuve de l’observation des conditions

Preuve par copie notariée

Authentification de documents électroniques

Règle de la meilleure preuve

— documents électroniques

Printouts (2) Despite subsection (1), in the absence of evidence to the contrary, an electronic docu- ment in the form of a printout satisfies the best

evidence rule if the printout has been manifest- ly or consistently acted on, relied on or used as a record of the information recorded or stored in the printout.

2000, c. 5, s. 56.

(2) Malgré le paragraphe (1), sauf preuve contraire, le document électronique sous forme de sortie imprimée satisfait à la règle de la

meilleure preuve si la sortie imprimée a de toute évidence ou régulièrement été utilisée comme document relatant l’information enre- gistrée ou mise en mémoire.

2000, ch. 5, art. 56.

Sorties imprimées

Presumption of integrity

31.3 For the purposes of subsection 31.2(1), in the absence of evidence to the contrary, the integrity of an electronic documents system by

or in which an electronic document is recorded or stored is proven

^31.3^{Pour l’application du
paragraphe}

31.2(1), le système d’archivage électronique au

moyen duquel ou dans lequel un document électronique est enregistré ou mis en mémoire est réputé fiable, sauf preuve contraire, si, selon le cas :

Présomption de fiabilité

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Presumptions regarding secure electronic signatures

Standards may be considered

Proof by affidavit

(a) by evidence capable of supporting a finding that at all material times the comput- er system or other similar device used by the

electronic documents system was operating properly or, if it was not, the fact of its not operating properly did not affect the integrity of the electronic document and there are no other reasonable grounds to doubt the in- tegrity of the electronic documents system;

(b) if it is established that the electronic doc- ument was recorded or stored by a party who is adverse in interest to the party seeking to

introduce it; or

(c) if it is established that the electronic doc- ument was recorded or stored in the usual and ordinary course of business by a person

who is not a party and who did not record or store it under the control of the party seeking to introduce it.

2000, c. 5, s. 56.

31.4 The Governor in Council may make regulations establishing evidentiary presump- tions in relation to electronic documents signed

with secure electronic signatures, including regulations respecting

(a) the association of secure electronic sig- natures with persons; and

(b) the integrity of information contained in electronic documents signed with secure electronic signatures.

2000, c. 5, s. 56.

31.5 For the purpose of determining under any rule of law whether an electronic document is admissible, evidence may be presented in re-

spect of any standard, procedure, usage or prac- tice concerning the manner in which electronic documents are to be recorded or stored, having regard to the type of business, enterprise or en- deavour that used, recorded or stored the elec- tronic document and the nature and purpose of the electronic document.

2000, c. 5, s. 56.

31.6 (1) The matters referred to in subsec- tion 31.2(2) and sections 31.3 and 31.5 and in regulations made under section 31.4 may be es-

tablished by affidavit.

a) la preuve permet de conclure qu’à l’époque en cause, le système informatique ou autre dispositif semblable fonctionnait

bien, ou, dans le cas contraire, son mauvais fonctionnement n’a pas compromis l’intégri- té des documents électroniques, et qu’il n’existe aucun autre motif raisonnable de mettre en doute la fiabilité du système d’ar- chivage électronique;

b) il est établi que le document électronique présenté en preuve par une partie a été enre- gistré ou mis en mémoire par une partie ad-

verse;

c) il est établi que le document électronique a été enregistré ou mis en mémoire dans le cours ordinaire des affaires par une personne

qui n’est pas partie à l’instance et qui ne l’a pas enregistré ni ne l’a mis en mémoire sous l’autorité de la partie qui cherche à le présen- ter en preuve.

2000, ch. 5, art. 56.

31.4 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements établissant des présomptions re- lativement aux documents électroniques portant

une signature électronique sécurisée, notam- ment des règlements visant :

a) l’association de signatures électroniques sécurisées à des personnes;

b) l’intégrité de l’information contenue dans un document électronique portant une signa- ture électronique sécurisée.

2000, ch. 5, art. 56.

31.5 Afin de déterminer si, pour l’applica- tion de toute règle de droit, un document élec- tronique est admissible, il peut être présenté un

élément de preuve relatif à toute norme, toute procédure, tout usage ou toute pratique tou- chant la manière d’enregistrer ou de mettre en mémoire un document électronique, eu égard au type de commerce ou d’entreprise qui a uti- lisé, enregistré ou mis en mémoire le document électronique ainsi qu’à la nature et à l’objet du document.

2000, ch. 5, art. 56.

31.6 (1) La preuve des questions visées au paragraphe 31.2(2) et aux articles 31.3 et 31.5 ainsi que dans les règlements pris en vertu de

l’article 31.4 peut être faite par affidavit.

Signatures électroniques sécurisées — présomptions

Normes à considérer

Preuve par affidavit

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Cross- examination

(2) A party may cross-examine a deponent of an affidavit referred to in subsection (1) that has been introduced in evidence

(a) as of right, if the deponent is an adverse party or is under the control of an adverse party; and

(b) with leave of the court, in the case of any other deponent.

2000, c. 5, s. 56.

(2) Toute partie peut contre-interroger l’au- teur d’un affidavit visé au paragraphe (1) et dé- posé en preuve :

a) de plein droit, dans le cas où l’auteur de l’affidavit est une partie adverse ou est sous l’autorité d’une telle partie;

b) avec l’autorisation du tribunal, dans les autres cas.

2000, ch. 5, art. 56.

Contre- interrogatoire

Application

31.7 Sections 31.1 to 31.4 do not affect any rule of law relating to the admissibility of evi-

31.7 Les articles 31.1 à 31.4 n’ont pas pour effet de restreindre l’application des règles de

Application

dence, except the rules relating to authentica-

droit relatives à l’admissibilité de la preuve, à

tion and best evidence.

l’exception des règles de droit régissant l’au-

2000, c. 5, s. 56.

thentification et la meilleure preuve.

2000, ch. 5, art. 56.

Definitions

31.8 The definitions in this section apply in sections 31.1 to 31.6.

31.8 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 31.1 à 31.6.

Définitions

“computer

“computer system” means a device that, or a

« document électronique » Ensemble de don-

« document

system”

« système informatique »

“data”

« données »

“electronic document”

« document électronique »

“electronic documents system”

« système d’archivage électronique »

“secure electronic signature”

« signature électronique sécurisée »

group of interconnected or related devices one or more of which,

(a) contains computer programs or other da- ta; and

(b) pursuant to computer programs, per- forms logic and control, and may perform any other function.

“data” means representations of information or of concepts, in any form.

“electronic document” means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device. It in- cludes a display, printout or other output of that data.

“electronic documents system” includes a com- puter system or other similar device by or in which data is recorded or stored and any proce- dures related to the recording or storage of electronic documents.

“secure electronic signature” means a secure electronic signature as defined in subsection

31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.

2000, c. 5, s. 56.

nées enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système in- formatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif. Sont égale- ment visés tout affichage et toute sortie impri- mée ou autre de ces données.

« données » Toute forme de représentation d’in- formations ou de notions.

« signature électronique sécurisée » Signature électronique sécurisée au sens du paragraphe

31(1) de la Loi sur la protection des renseigne- ments personnels et les documents électro- niques.

« système d’archivage électronique » Sont assi- milés au système d’archivage électronique le système informatique et tout dispositif sem-

blable qui enregistre ou met en mémoire des données ainsi que les procédés relatifs à l’enre- gistrement ou à la mise en mémoire de docu- ments électroniques.

« système informatique » Dispositif ou en- semble de dispositifs connectés ou reliés les uns aux autres, dont l’un ou plusieurs :

a) contiennent des programmes d’ordinateur ou d’autres données;

b) conformément à des programmes d’ordi- nateur, exécutent des fonctions logiques et de

électronique » “electronic document”

« données » “data”

« signature électronique sécurisée » “secure electronic signature”

« système d’archivage électronique » “electronic documents system”

« système informatique » “computer system”

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Order signed by Secretary of State

Copies published in Canada Gazette

Proof of handwriting of person certifying

Printed or written

Attesting witness

Instrument, how proved

Impounding of forged instrument

32. (1) An order signed by the Secretary of State of Canada and purporting to be written by command of the Governor General shall be ad-

mitted in evidence as the order of the Governor

General.

(2) All copies of official and other notices, advertisements and documents published in the Canada Gazette are admissible in evidence as

proof, in the absence of evidence to the con- trary, of the originals and of their contents.

R.S., 1985, c. C-5, s. 32; 2000, c. 5, s. 57.

33. (1) No proof shall be required of the handwriting or official position of any person certifying, in pursuance of this Act, to the truth

of any copy of or extract from any proclama- tion, order, regulation, appointment, book or other document.

(2) Any copy or extract referred to in sub- section (1) may be in print or in writing, or partly in print and partly in writing.

R.S., c. E-10, s. 33.

34. (1) It is not necessary to prove by the at- testing witness any instrument to the validity of which attestation is not requisite.

(2) Any instrument referred to in subsection (1) may be proved by admission or otherwise as if there had been no attesting witness thereto.

R.S., c. E-10, s. 34.

35. Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in ev- idence, the court or the judge or person who ad-

mits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.

R.S., c. E-10, s. 35.

commande et peuvent exécuter toute autre fonction.

2000, ch. 5, art. 56.

32. (1) Tout décret, signé par le secrétaire d’État du Canada, et donné comme ayant été écrit par ordre du gouverneur général, est admis

en preuve comme étant le décret du gouverneur général.

(2) Toutes copies d’avis, d’annonces et de documents officiels et autres, publiées dans la Gazette du Canada, sont admissibles en preuve

et font foi, jusqu’à preuve contraire, des origi- naux et de leur contenu.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 32; 2000, ch. 5, art. 57.

33. (1) Nulle preuve n’est requise de l’écri- ture non plus que de la fonction officielle de la personne qui atteste, en conformité avec la pré-

sente loi, l’authenticité d’une copie ou d’un ex- trait d’une proclamation, d’un décret, d’un rè- glement, d’une nomination, d’un livre ou d’une autre pièce.

(2) Cette pièce ou cet extrait peut être impri- mé ou manuscrit, ou en partie imprimé et en partie manuscrit.

S.R., ch. E-10, art. 33.

34. (1) Il n’est pas nécessaire de prouver, par le témoin instrumentaire, une pièce pour la validité de laquelle l’attestation n’est pas re-

quise.

(2) Cette pièce peut être prouvée par admis- sion ou autrement, tout comme si elle n’avait pas été souscrite en présence d’un témoin ins-

trumentaire.

S.R., ch. E-10, art. 34.

35. Lorsqu’une pièce fabriquée ou fraudu- leusement altérée a été admise en preuve, le tri- bunal ou le juge, ou la personne qui l’a admise,

peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu’elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d’un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre per- sonne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l’a ad- mise juge convenables.

S.R., ch. E-10, art. 35.

Décret signé par le secrétaire d’État

Copies publiées dans la Gazette du Canada

Preuve de l’écriture de celui qui certifie

Imprimé ou manuscrit

Témoin instrumentaire

Preuve de la pièce

Dépôt des documents fabriqués

Construction 36. This Part shall be deemed to be in addi- tion to and not in derogation of any powers of

36. La présente partie est réputée ajouter et non pas déroger aux pouvoirs, que donne toute

Interprétation

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

proving documents given by any existing Act or existing at law.

R.S., c. E-10, s. 36.

loi existante, ou qui existent en droit, de prou- ver des documents.

S.R., ch. E-10, art. 36.

_I_{NTERPRETATION}_D_ÉFINITION

Definition of

“official”

36.1 In sections 37 to 38.16, “official” has the same meaning as in section 118 of the Criminal Code.

2001, c. 41, s. 43.

^36.1^{Aux articles 37
à
38.16,}

^«^{fonctionnaire}^{» s’entend au sens de l’article}

118 du Code criminel.

2001, ch. 41, art. 43.

Définition de

« fonctionnaire »

_S_PECIFIED_P_UBLIC_I_NTEREST_R_{ENSEIGNEMENTS D}_’_{INTÉRÊT PUBLIC}

Objection to disclosure of information

Obligation of court, person or body

Objection made to superior court

Objection not made to superior court

Limitation period

37. (1) Subject to sections 38 to 38.16, a Minister of the Crown in right of Canada or other official may object to the disclosure of in-

formation before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of infor- mation by certifying orally or in writing to the court, person or body that the information should not be disclosed on the grounds of a specified public interest.

(1.1) If an objection is made under subsec- tion (1), the court, person or body shall ensure that the information is not disclosed other than

in accordance with this Act.

(2) If an objection to the disclosure of infor- mation is made before a superior court, that court may determine the objection.

(3) If an objection to the disclosure of infor- mation is made before a court, person or body other than a superior court, the objection may

be determined, on application, by

(a) the Federal Court, in the case of a person or body vested with power to compel pro- duction by or under an Act of Parliament if

the person or body is not a court established under a law of a province; or

(b) the trial division or trial court of the su- perior court of the province within which the court, person or body exercises its jurisdic-

tion, in any other case.

(4) An application under subsection (3) shall be made within 10 days after the objection is made or within any further or lesser time that

the court having jurisdiction to hear the appli- cation considers appropriate in the circum- stances.

37. (1) Sous réserve des articles 38 à 38.16, tout ministre fédéral ou tout fonctionnaire peut s’opposer à la divulgation de renseignements

auprès d’un tribunal, d’un organisme ou d’une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, en attestant ver- balement ou par écrit devant eux que, pour des raisons d’intérêt public déterminées, ces rensei- gnements ne devraient pas être divulgués.

(1.1) En cas d’opposition, le tribunal, l’orga- nisme ou la personne veille à ce que les rensei- gnements ne soient pas divulgués, sauf en

conformité avec la présente loi.

(2) Si l’opposition est portée devant une cour supérieure, celle-ci peut décider la ques- tion.

(3) Si l’opposition est portée devant un tri- bunal, un organisme ou une personne qui ne constituent pas une cour supérieure, la question peut être décidée, sur demande, par :

a) la Cour fédérale, dans les cas où l’orga- nisme ou la personne investis du pouvoir de contraindre à la production de renseigne-

ments sous le régime d’une loi fédérale ne constituent pas un tribunal régi par le droit d’une province;

b) la division ou le tribunal de première ins- tance de la cour supérieure de la province dans le ressort de laquelle le tribunal, l’orga-

nisme ou la personne ont compétence, dans les autres cas.

(4) Le délai dans lequel la demande visée au paragraphe (3) peut être faite est de dix jours suivant l’opposition, mais le tribunal saisi peut

modifier ce délai s’il l’estime indiqué dans les circonstances.

Opposition à divulgation

Mesure intérimaire

Opposition devant une cour supérieure

Opposition devant une autre instance

Délai

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Disclosure order (4.1) Unless the court having jurisdiction to hear the application concludes that the disclo- sure of the information to which the objection

was made under subsection (1) would encroach upon a specified public interest, the court may authorize by order the disclosure of the infor- mation.

Disclosure order (5) If the court having jurisdiction to hear the application concludes that the disclosure of the information to which the objection was

made under subsection (1) would encroach up- on a specified public interest, but that the pub- lic interest in disclosure outweighs in impor- tance the specified public interest, the court may, by order, after considering both the public interest in disclosure and the form of and con- ditions to disclosure that are most likely to limit any encroachment upon the specified public in- terest resulting from disclosure, authorize the disclosure, subject to any conditions that the court considers appropriate, of all of the infor- mation, a part or summary of the information, or a written admission of facts relating to the information.

(4.1) Le tribunal saisi peut rendre une or- donnance autorisant la divulgation des rensei- gnements qui ont fait l’objet d’une opposition

au titre du paragraphe (1), sauf s’il conclut que leur divulgation est préjudiciable au regard des raisons d’intérêt public déterminées.

(5) Si le tribunal saisi conclut que la divul- gation des renseignements qui ont fait l’objet d’une opposition au titre du paragraphe (1) est

préjudiciable au regard des raisons d’intérêt pu- blic déterminées, mais que les raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation l’emportent sur les raisons d’intérêt public déterminées, il peut par ordonnance, compte tenu des raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation ain- si que de la forme et des conditions de divulga- tion les plus susceptibles de limiter le préjudice au regard des raisons d’intérêt public détermi- nées, autoriser, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, la divulgation de tout ou partie des renseignements, d’un résumé de ceux-ci ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés.

Ordonnance de divulgation

Divulgation modifiée

Prohibition order

(6) If the court does not authorize disclosure under subsection (4.1) or (5), the court shall, by order, prohibit disclosure of the information.

(6) Dans les cas où le tribunal n’autorise pas la divulgation au titre des paragraphes (4.1) ou (5), il rend une ordonnance interdisant la divul-

_gation.

Ordonnance d’interdiction

Evidence (6.1) The court may receive into evidence anything that, in the opinion of the court, is re- liable and appropriate, even if it would not oth-

erwise be admissible under Canadian law, and may base its decision on that evidence.

(6.1) Le tribunal peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu’il estime digne de foi et approprié — même si le droit canadien ne

prévoit pas par ailleurs son admissibilité — et peut fonder sa décision sur cet élément.

Preuve

When determination takes effect

Introduction into evidence

(7) An order of the court that authorizes dis- closure does not take effect until the time pro- vided or granted to appeal the order has expired

or, if the order is appealed, the time provided or granted to appeal a judgment of an appeal court that confirms the order has expired and no fur- ther appeal from a judgment that confirms the order is available.

(8) A person who wishes to introduce into evidence material the disclosure of which is au- thorized under subsection (5), but who may not

be able to do so by reason of the rules of admis- sibility that apply before the court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, may request from the court hav- ing jurisdiction under subsection (2) or (3) an order permitting the introduction into evidence

(7) L’ordonnance de divulgation prend effet après l’expiration du délai prévu ou accordé pour en appeler ou, en cas d’appel, après sa

confirmation et l’épuisement des recours en ap- pel.

(8) La personne qui veut faire admettre en preuve ce qui a fait l’objet d’une autorisation de divulgation prévue au paragraphe (5), mais

qui ne pourrait peut-être pas le faire à cause des règles d’admissibilité applicables devant le tri- bunal, l’organisme ou la personne ayant le pou- voir de contraindre à la production de rensei- gnements, peut demander au tribunal saisi au titre des paragraphes (2) ou (3) de rendre une

Prise d’effet de la décision

Admissibilité en preuve

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

of the material in a form or subject to any con- ditions fixed by that court, as long as that form and those conditions comply with the order made under subsection (5).

Relevant factors (9) For the purpose of subsection (8), the court having jurisdiction under subsection (2) or (3) shall consider all the factors that would

be relevant for a determination of admissibility before the court, person or body.

R.S., 1985, c. C-5, s. 37; 2001, c. 41, ss. 43, 140; 2002, c.

8, s. 183; 2013, c. 9, s. 17(E).

ordonnance autorisant la production en preuve des renseignements, du résumé ou de l’aveu dans la forme ou aux conditions que celui-ci détermine, pourvu que telle forme ou telles conditions soient conformes à l’ordonnance rendue au titre du paragraphe (5).

(9) Pour l’application du paragraphe (8), le tribunal saisi au titre des paragraphes (2) ou (3) prend en compte tous les facteurs qui seraient

pertinents pour statuer sur l’admissibilité en preuve devant le tribunal, l’organisme ou la personne.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 37; 2001, ch. 41, art. 43 et 140;

2002, ch. 8, art. 183; 2013, ch. 9, art. 17(A).

Facteurs pertinents

Appeal to court of appeal

Limitation

period for appeal

Limitation periods for appeals to Supreme Court of Canada

37.1 (1) An appeal lies from a determina- tion under any of subsections 37(4.1) to (6)

(a) to the Federal Court of Appeal from a determination of the Federal Court; or

(b) to the court of appeal of a province from a determination of a trial division or trial court of a superior court of the province.

(2) An appeal under subsection (1) shall be brought within 10 days after the date of the de- termination appealed from or within any further

time that the court having jurisdiction to hear the appeal considers appropriate in the circum- stances.

2001, c. 41, ss. 43, 141.

37.2 Notwithstanding any other Act of Par- liament,

(a) an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada from a judgment made under subsection 37.1(1) shall be made

within 10 days after the date of the judgment appealed from or within any further time that the court having jurisdiction to grant leave to appeal considers appropriate in the circum- stances; and

(b) if leave to appeal is granted, the appeal shall be brought in the manner set out in sub- section 60(1) of the Supreme Court Act but

within the time specified by the court that grants leave.

2001, c. 41, s. 43.

37.1 (1) L’appel d’une décision rendue en vertu des paragraphes 37(4.1) à (6) se fait :

a) devant la Cour d’appel fédérale, s’agis- sant d’une décision de la Cour fédérale;

b) devant la cour d’appel d’une province, s’agissant d’une décision de la division ou du tribunal de première instance d’une cour su-

périeure d’une province.

(2) Le délai dans lequel l’appel prévu au pa- ragraphe (1) peut être interjeté est de dix jours suivant la date de la décision frappée d’appel,

mais le tribunal d’appel peut le proroger s’il l’estime indiqué dans les circonstances.

2001, ch. 41, art. 43 et 141.

37.2 Nonobstant toute autre loi fédérale :

a) le délai de demande d’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada du ju- gement rendu au titre du paragraphe 37.1(1)

est de dix jours suivant ce jugement, mais le tribunal compétent pour autoriser l’appel peut proroger ce délai s’il l’estime indiqué dans les circonstances;

b) dans le cas où l’autorisation est accordée, l’appel est interjeté conformément au para- graphe 60(1) de la Loi sur la Cour suprême,

mais le délai qui s’applique est celui que fixe le tribunal ayant autorisé l’appel.

2001, ch. 41, art. 43.

Appels devant les tribunaux d’appel

Délai d’appel

Délai de demande d’autorisation d’en appeler à la Cour suprême

du Canada

37.21 [Repealed, 2004, c. 12, s. 18] 37.21 [Abrogé, 2004, ch. 12, art. 18]

Protection of right to a fair trial

37.3 (1) A judge presiding at a criminal trial or other criminal proceeding may make any or-

37.3 (1) Le juge qui préside un procès cri- minel ou une autre instance criminelle peut

Protection du droit à un procès équitable

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

der that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the ac- cused to a fair trial, as long as that order com- plies with the terms of any order made under any of subsections 37(4.1) to (6) in relation to that trial or proceeding or any judgment made on appeal of an order made under any of those subsections.

Potential orders (2) The orders that may be made under sub- section (1) include, but are not limited to, the following orders:

(a) an order dismissing specified counts of the indictment or information, or permitting the indictment or information to proceed on-

ly in respect of a lesser or included offence;

(b) an order effecting a stay of the proceed- ings; and

2001, c. 41, s. 43.

rendre l’ordonnance qu’elle estime indiquée dans les circonstances en vue de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable, pourvu que telle ordonnance soit conforme à une or- donnance rendue au titre de l’un des para- graphes 37(4.1) à (6) relativement à ce procès ou à cette instance ou à la décision en appel portant sur une ordonnance rendue au titre de l’un ou l’autre de ces paragraphes.

(2) L’ordonnance rendue au titre du para- graphe (1) peut notamment :

a) annuler un chef d’accusation d’un acte d’accusation ou d’une dénonciation, ou auto- riser l’instruction d’un chef d’accusation ou

d’une dénonciation pour une infraction moins grave ou une infraction incluse;

b) ordonner l’arrêt des procédures;

c) être rendue à l’encontre de toute partie sur toute question liée aux renseignements dont la divulgation est interdite.

2001, ch. 41, art. 43.

Ordonnances éventuelles

INTERNATIONAL RELATIONS AND NATIONAL

DEFENCE AND NATIONAL SECURITY

Definitions 38. The following definitions apply in this section and in sections 38.01 to 38.15.

RELATIONS INTERNATIONALES ET DÉFENSE ET SÉCURITÉ NATIONALES

38. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 38.01 à 38.15.

Définitions

“judge”

« juge »

“participant”

« participant »

“potentially injurious information”

« renseigne- ments potentiel- lement préjudiciables »

“proceeding”

« instance »

“prosecutor”

« poursuivant »

“judge” means the Chief Justice of the Federal Court or a judge of that Court designated by the Chief Justice to conduct hearings under section

38.04.

“participant” means a person who, in connec- tion with a proceeding, is required to disclose, or expects to disclose or cause the disclosure of, information.

“potentially injurious information” means in- formation of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security.

“proceeding” means a proceeding before a court, person or body with jurisdiction to com- pel the production of information.

“prosecutor” means an agent of the Attorney General of Canada or of the Attorney General of a province, the Director of Military Prosecu- tions under the National Defence Act or an in- dividual who acts as a prosecutor in a proceed- ing.

« instance » Procédure devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre la production de renseignements.

« juge » Le juge en chef de la Cour fédérale ou le juge de ce tribunal désigné par le juge en chef pour statuer sur les questions dont est saisi

le tribunal en application de l’article 38.04.

« participant » Personne qui, dans le cadre d’une instance, est tenue de divulguer ou pré- voit de divulguer ou de faire divulguer des ren-

seignements.

« poursuivant » Représentant du procureur gé- néral du Canada ou du procureur général d’une province, particulier qui agit à titre de poursui-

vant dans le cadre d’une instance ou le direc- teur des poursuites militaires, au sens de la Loi sur la défense nationale.

« renseignements potentiellement préjudiciables » Les renseignements qui, s’ils sont divulgués, sont susceptibles de porter pré-

« instance » “proceeding”

« juge » “judge”

« participant » “participant”

« poursuivant » “prosecutor”

« renseigne- ments potentiel- lement préjudiciables » “potentially injurious information”

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

“sensitive information”

« renseigne- ments sensibles »

Notice to Attorney General of Canada

During a proceeding

Notice of disclosure from official

“sensitive information” means information re- lating to international relations or national de- fence or national security that is in the posses- sion of the Government of Canada, whether originating from inside or outside Canada, and is of a type that the Government of Canada is taking measures to safeguard.

R.S., 1985, c. C-5, s. 38; 2001, c. 41, ss. 43, 141; 2013, c.

9, s. 18(F).

38.01 (1) Every participant who, in connec- tion with a proceeding, is required to disclose, or expects to disclose or cause the disclosure

of, information that the participant believes is sensitive information or potentially injurious information shall, as soon as possible, notify the Attorney General of Canada in writing of the possibility of the disclosure, and of the na- ture, date and place of the proceeding.

(2) Every participant who believes that sen- sitive information or potentially injurious infor- mation is about to be disclosed, whether by the

participant or another person, in the course of a proceeding shall raise the matter with the per- son presiding at the proceeding and notify the Attorney General of Canada in writing of the matter as soon as possible, whether or not no- tice has been given under subsection (1). In such circumstances, the person presiding at the proceeding shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this Act.

(3) An official, other than a participant, who believes that sensitive information or potential- ly injurious information may be disclosed in

connection with a proceeding may notify the Attorney General of Canada in writing of the possibility of the disclosure, and of the nature, date and place of the proceeding.

judice aux relations internationales ou à la dé- fense ou à la sécurité nationales.

« renseignements sensibles » Les renseigne- ments, en provenance du Canada ou de l’étran- ger, qui concernent les relations internationales

ou la défense ou la sécurité nationales, qui se trouvent en la possession du gouvernement du Canada et qui sont du type des renseignements à l’égard desquels celui-ci prend des mesures de protection.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 38; 2001, ch. 41, art. 43 et 141;

2013, ch. 9, art. 18(F).

38.01 (1) Tout participant qui, dans le cadre d’une instance, est tenu de divulguer ou prévoit de divulguer ou de faire divulguer des rensei-

gnements dont il croit qu’il s’agit de renseigne- ments sensibles ou de renseignements poten- tiellement préjudiciables est tenu d’aviser par écrit, dès que possible, le procureur général du Canada de la possibilité de divulgation et de préciser dans l’avis la nature, la date et le lieu de l’instance.

(2) Tout participant qui croit que des rensei- gnements sensibles ou des renseignements po- tentiellement préjudiciables sont sur le point

d’être divulgués par lui ou par une autre per- sonne au cours d’une instance est tenu de sou- lever la question devant la personne qui préside l’instance et d’aviser par écrit le procureur gé- néral du Canada de la question dès que pos- sible, que ces renseignements aient fait ou non l’objet de l’avis prévu au paragraphe (1). Le cas échéant, la personne qui préside l’instance veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec la présente loi.

(3) Le fonctionnaire — à l’exclusion d’un participant — qui croit que peuvent être divul- gués dans le cadre d’une instance des rensei-

During a

⁽⁴⁾^{An official, other than a participant, who}

précise la nature, la date et le lieu de l’instance.

⁽⁴⁾^{Le fonctionnaire —
à l’exclusion d’un}

Au cours d’une

^proceeding

believes that sensitive information or potential-

participant — qui croit que des renseignements

^instance

ly injurious information is about to be disclosed

sensibles ou des renseignements potentielle-

in the course of a proceeding may raise the

ment préjudiciables sont sur le point d’être di-

matter with the person presiding at the proceed-

vulgués au cours d’une instance peut soulever

ing. If the official raises the matter, he or she

la question devant la personne qui préside l’ins-

shall notify the Attorney General of Canada in

tance; le cas échéant, il est tenu d’aviser par

gnements sensibles ou des renseignements po- tentiellement préjudiciables peut aviser par écrit le procureur général du Canada de la pos- sibilité de divulgation; le cas échéant, l’avis

« renseigne- ments sensibles » “sensitive information”

Avis au procureur général du Canada

Au cours d’une instance

Avis par un fonctionnaire

Canada Evidence — March 16, 2014

	writing of the matter as soon as possible, whether or not notice has been given under subsection (3), and the person presiding at the proceeding shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this Act.	écrit le procureur général du Canada de la ques- tion dès que possible, que ces renseignements aient fait ou non l’objet de l’avis prévu au para- graphe (3) et la personne qui préside l’instance veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec la présente loi.
Military proceedings	⁽⁵⁾^{In the case of a proceeding under Part III} of the National Defence Act, notice under any	(5) Dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la dé-	Instances militaires
	of subsections (1) to (4) shall be given to both	fense nationale, les avis prévus à l’un des para-
	the Attorney General of Canada and the Minis-	graphes (1) à (4) sont donnés à la fois au procu-
	ter of National Defence.	reur général du Canada et au ministre de la
		Défense nationale.
Exception	(6) This section does not apply when	(6) Le présent article ne s’applique pas :	Exception
	(a) the information is disclosed by a person to their solicitor in connection with a pro-	a) à la communication de renseignements par une personne à son avocat dans le cadre
	ceeding, if the information is relevant to that	d’une instance, si ceux-ci concernent l’ins-
	proceeding;	tance;
	^(b)^{the information is disclosed to enable the} Attorney General of Canada, the Minister of	b) aux renseignements communiqués dans le cadre de l’exercice des attributions du procu-
	National Defence, a judge or a court hearing	reur général du Canada, du ministre de la
	an appeal from, or a review of, an order of	Défense nationale, du juge ou d’un tribunal
	the judge to discharge their responsibilities	d’appel ou d’examen au titre de l’article 38,
	under section 38, this section and sections	du présent article, des articles 38.02 à 38.13
	38.02 to 38.13, 38.15 and 38.16;	ou des articles 38.15 ou 38.16;
	(c) disclosure of the information is autho- rized by the government institution in which	c) aux renseignements dont la divulgation est autorisée par l’institution fédérale qui les
	or for which the information was produced	a produits ou pour laquelle ils ont été pro-
	or, if the information was not produced in or	duits ou, dans le cas où ils n’ont pas été pro-
	for a government institution, the government	duits par ou pour une institution fédérale, par
	institution in which it was first received; or	la première institution fédérale à les avoir re-
	(d) the information is disclosed to an entity and, where applicable, for a purpose listed in	^çus; ^d⁾^{aux renseignements divulgués auprès de}
	the schedule.	toute entité mentionnée à l’annexe et, le cas
		échéant, à une application figurant en regard
		d’une telle entité.
Exception	(7) Subsections (1) and (2) do not apply to a participant if a government institution referred	(7) Les paragraphes (1) et (2) ne s’ap- pliquent pas au participant si une institution	Exception
	to in paragraph (6)(c) advises the participant	gouvernementale visée à l’alinéa (6)c) l’in-
	that it is not necessary, in order to prevent dis-	forme qu’il n’est pas nécessaire, afin d’éviter la
	closure of the information referred to in that	divulgation des renseignements visés à cet ali-
	paragraph, to give notice to the Attorney Gen-	néa, de donner un avis au procureur général du
	eral of Canada under subsection (1) or to raise	Canada au titre du paragraphe (1) ou de soule-
	the matter with the person presiding under sub-	ver la question devant la personne présidant
	section (2).	une instance au titre du paragraphe (2).
Schedule	(8) The Governor in Council may, by order, add to or delete from the schedule a reference	(8) Le gouverneur en conseil peut, par dé- cret, ajouter, modifier ou supprimer la mention,	Annexe

Preuve au Canada — 16 mars 2014

	to any entity or purpose, or amend such a refer- ence.	à l’annexe, d’une entité ou d’une application fi- gurant en regard d’une telle entité.
	2001, c. 41, s. 43.	2001, ch. 41, art. 43.
Disclosure prohibited	38.02 (1) Subject to subsection 38.01(6), no person shall disclose in connection with a pro-	^38.02⁽¹⁾^{Sous réserve du paragraphe} 38.01(6), nul ne peut divulguer, dans le cadre	Interdiction de divulgation
	ceeding	^{d’une instance}^:
	(a) information about which notice is given under any of subsections 38.01(1) to (4);	a) les renseignements qui font l’objet d’un avis donné au titre de l’un des paragraphes
	(b) the fact that notice is given to the Attor- ney General of Canada under any of subsec-	^{38.01(1) à (4);} ^b⁾^{le fait qu’un avis est donné au procureur}
	tions 38.01(1) to (4), or to the Attorney Gen-	général du Canada au titre de l’un des para-
	eral of Canada and the Minister of National	graphes 38.01(1) à (4), ou à ce dernier et au
	Defence under subsection 38.01(5);	ministre de la Défense nationale au titre du
	^(c)^{the fact that an application is made to the} Federal Court under section 38.04 or that an	^{paragraphe 38.01(5);} ^c⁾^{le fait qu’une demande a été présentée à}
	appeal or review of an order made under any	la Cour fédérale au titre de l’article 38.04,
	of subsections 38.06(1) to (3) in connection	qu’il a été interjeté appel d’une ordonnance
	with the application is instituted; or	rendue au titre de l’un des paragraphes
	_(d)_{the fact that an agreement is entered into}	38.06(1) à (3) relativement à une telle de-
	_{under section 38.031 or subsection 38.04(6).}	mande ou qu’une telle ordonnance a été ren-
		voyée pour examen;
		d) le fait qu’un accord a été conclu au titre de l’article 38.031 ou du paragraphe
		38.04(6).
Entities	(1.1) When an entity listed in the schedule, for any purpose listed there in relation to that	(1.1) Dans le cas où une entité mentionnée à l’annexe rend, dans le cadre d’une application	Entités
	entity, makes a decision or order that would re-	qui y est mentionnée en regard de celle-ci, une
	sult in the disclosure of sensitive information or	décision ou une ordonnance qui entraînerait la
	potentially injurious information, the entity	divulgation de renseignements sensibles ou de
	shall not disclose the information or cause it to	renseignements potentiellement préjudiciables,
	be disclosed until notice of intention to disclose	elle ne peut les divulguer ou les faire divulguer
	the information has been given to the Attorney	avant que le procureur général du Canada ait
	General of Canada and a period of 10 days has	été avisé de ce fait et qu’il se soit écoulé un dé-
	elapsed after notice was given.	lai de dix jours postérieur à l’avis.
Exceptions	(2) Disclosure of the information or the facts referred to in subsection (1) is not prohibited if	(2) La divulgation des renseignements ou des faits visés au paragraphe (1) n’est pas	Exceptions
	(a) the Attorney General of Canada autho- rizes the disclosure in writing under section	^interdite^: ^a⁾^{si le procureur général du Canada l’auto-}
	38.03 or by agreement under section 38.031	rise par écrit au titre de l’article 38.03 ou par
	or subsection 38.04(6); or	un accord conclu en application de l’article
	(b) a judge authorizes the disclosure under subsection 38.06(1) or (2) or a court hearing	^{38.031 ou du paragraphe 38.04(6);} ^b⁾^{si le juge l’autorise au titre de l’un des pa-}
	an appeal from, or a review of, the order of	ragraphes 38.06(1) ou (2) et que le délai pré-
	the judge authorizes the disclosure, and ei-	vu ou accordé pour en appeler a expiré ou,
	ther the time provided to appeal the order or	en cas d’appel ou de renvoi pour examen, sa
	judgment has expired or no further appeal is	décision est confirmée et les recours en appel
	available.	sont épuisés.
	2001, c. 41, ss. 43, 141.	2001, ch. 41, art. 43 et 141.

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Authorization by

Attorney General of Canada

Military proceedings

38.03 (1) The Attorney General of Canada may, at any time and subject to any conditions that he or she considers appropriate, authorize

the disclosure of all or part of the information and facts the disclosure of which is prohibited under subsection 38.02(1).

(2) In the case of a proceeding under Part III of the National Defence Act, the Attorney Gen- eral of Canada may authorize disclosure only

with the agreement of the Minister of National

_Defence.

38.03 (1) Le procureur général du Canada peut, à tout moment, autoriser la divulgation de tout ou partie des renseignements ou des faits

dont la divulgation est interdite par le para- graphe 38.02(1) et assortir son autorisation des conditions qu’il estime indiquées.

(2) Dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la dé- fense nationale, le procureur général du Canada

ne peut autoriser la divulgation qu’avec l’as- sentiment du ministre de la Défense nationale.

Autorisation de divulgation par le procureur général du Canada

Instances militaires

Notice (3) The Attorney General of Canada shall, within 10 days after the day on which he or she first receives a notice about information under

any of subsections 38.01(1) to (4), notify in writing every person who provided notice un- der section 38.01 about that information of his or her decision with respect to disclosure of the information.

2001, c. 41, s. 43.

(3) Dans les dix jours suivant la réception du premier avis donné au titre de l’un des para- graphes 38.01(1) à (4) relativement à des ren-

seignements donnés, le procureur général du Canada notifie par écrit sa décision relative à la divulgation de ces renseignements à toutes les personnes qui ont donné un tel avis.

2001, ch. 41, art. 43.

Notification

Disclosure agreement

No application

to Federal Court

Application to Federal Court — Attorney

General of

Canada

Application to Federal Court — general

38.031 (1) The Attorney General of Canada and a person who has given notice under sub- section 38.01(1) or (2) and is not required to

disclose information but wishes, in connection with a proceeding, to disclose any facts referred to in paragraphs 38.02(1)(b) to (d) or informa- tion about which he or she gave the notice, or to cause that disclosure, may, before the person applies to the Federal Court under paragraph

38.04(2)(c), enter into an agreement that per- mits the disclosure of part of the facts or infor- mation or disclosure of the facts or information subject to conditions.

(2) If an agreement is entered into under subsection (1), the person may not apply to the Federal Court under paragraph 38.04(2)(c) with

respect to the information about which he or she gave notice to the Attorney General of Canada under subsection 38.01(1) or (2).

2001, c. 41, ss. 43, 141.

38.04 (1) The Attorney General of Canada may, at any time and in any circumstances, ap- ply to the Federal Court for an order with re-

spect to the disclosure of information about which notice was given under any of subsec- tions 38.01(1) to (4).

(2) If, with respect to information about which notice was given under any of subsec- tions 38.01(1) to (4), the Attorney General of

Canada does not provide notice of a decision in

38.031 (1) Le procureur général du Canada et la personne ayant donné l’avis prévu aux pa- ragraphes 38.01(1) ou (2) qui n’a pas l’obliga-

tion de divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance, mais veut divulguer ou faire divulguer les renseignements qui ont fait l’objet de l’avis ou les faits visés aux alinéas

38.02(1)b) à d), peuvent, avant que cette per- sonne présente une demande à la Cour fédérale au titre de l’alinéa 38.04(2)c), conclure un ac- cord prévoyant la divulgation d’une partie des renseignements ou des faits ou leur divulgation assortie de conditions.

(2) Si un accord est conclu, la personne ne peut présenter de demande à la Cour fédérale au titre de l’alinéa 38.04(2)c) relativement aux

renseignements ayant fait l’objet de l’avis qu’elle a donné au procureur général du Canada au titre des paragraphes 38.01(1) ou (2).

2001, ch. 41, art. 43 et 141.

38.04 (1) Le procureur général du Canada peut, à tout moment et en toutes circonstances, demander à la Cour fédérale de rendre une or-

donnance portant sur la divulgation de rensei- gnements à l’égard desquels il a reçu un avis au titre de l’un des paragraphes 38.01(1) à (4).

(2) Si, en ce qui concerne des renseigne- ments à l’égard desquels il a reçu un avis au titre de l’un des paragraphes 38.01(1) à (4), le

procureur général du Canada n’a pas notifié sa

Accord de divulgation

Exclusion de la demande à la Cour fédérale

Demande à la Cour fédérale : procureur général du Canada

Demande à la Cour fédérale : dispositions générales

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Notice to Attorney General of Canada

accordance with subsection 38.03(3) or, other than by an agreement under section 38.031, does not authorize the disclosure of the infor- mation or authorizes the disclosure of only part of the information or authorizes the disclosure subject to any conditions,

(a) the Attorney General of Canada shall ap- ply to the Federal Court for an order with re- spect to disclosure of the information if a

person who gave notice under subsection

38.01(1) or (2) is a witness;

(b) a person, other than a witness, who is re- quired to disclose information in connection with a proceeding shall apply to the Federal

Court for an order with respect to disclosure of the information; and

(c) a person who is not required to disclose information in connection with a proceeding but who wishes to disclose it or to cause its

disclosure may apply to the Federal Court for an order with respect to disclosure of the in- formation.

(3) A person who applies to the Federal Court under paragraph (2)(b) or (c) shall pro- vide notice of the application to the Attorney

_{General of Canada.}

décision à l’auteur de l’avis en conformité avec le paragraphe 38.03(3) ou, sauf par un accord conclu au titre de l’article 38.031, n’a pas auto- risé la divulgation des renseignements ou n’en a autorisé la divulgation que d’une partie ou a assorti de conditions son autorisation de di-

^vulgation^:

a) il est tenu de demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la di- vulgation des renseignements si la personne

qui l’a avisé au titre des paragraphes

38.01(1) ou (2) est un témoin;

^b⁾^{la personne — à l’exclusion d’un témoin}

— qui a l’obligation de divulguer des rensei-

gnements dans le cadre d’une instance est te- nue de demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divul- gation des renseignements;

c) la personne qui n’a pas l’obligation de di- vulguer des renseignements dans le cadre d’une instance, mais qui veut en divulguer

ou en faire divulguer, peut demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation des renseigne- ments.

(3) La personne qui présente une demande à la Cour fédérale au titre des alinéas (2)b) ou c) en notifie le procureur général du Canada.

Notification du procureur général

Court records (4) Subject to paragraph (5)(a.1), an applica- tion under this section is confidential. During the period when an application is confidential,

the Chief Administrator of the Courts Adminis- tration Service may, subject to section 38.12, take any measure that he or she considers ap- propriate to protect the confidentiality of the application and the information to which it re- lates.

Procedure (5) As soon as the Federal Court is seized of an application under this section, the judge

(a) shall hear the representations of the At- torney General of Canada and, in the case of a proceeding under Part III of the National

Defence Act, the Minister of National De- fence, with respect to making the application public;

(4) Sous réserve de l’alinéa (5)a.1), toute demande présentée en application du présent article est confidentielle. Pendant la période du-

rant laquelle la demande est confidentielle, l’administrateur en chef du Service administra- tif des tribunaux judiciaires peut, sous réserve de l’article 38.12, prendre les mesures qu’il es- time indiquées en vue d’assurer la confidentia- lité de la demande et des renseignements sur lesquels elle porte.

(5) Dès que la Cour fédérale est saisie d’une demande présentée au titre du présent article, le juge :

a) entend les observations du procureur gé- néral du Canada — et du ministre de la Dé- fense nationale dans le cas d’une instance en-

gagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale — sur l’opportunité de rendre publique la demande;

Dossier du tribunal

Procédure

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Disclosure agreement

Termination of Court considera- tion, hearing, review or appeal

(a.1) shall, if he or she decides that the ap- plication should be made public, make an or- der to that effect;

(a.2) shall hear the representations of the At- torney General of Canada and, in the case of a proceeding under Part III of the National

Defence Act, the Minister of National De- fence, concerning the identity of all parties or witnesses whose interests may be affected by either the prohibition of disclosure or the conditions to which disclosure is subject, and concerning the persons who should be given notice of any hearing of the matter;

(b) shall decide whether it is necessary to hold any hearing of the matter;

(i) determine who should be given notice of the hearing,

(ii) order the Attorney General of Canada to notify those persons, and

(iii) determine the content and form of the notice; and

(d) if he or she considers it appropriate in the circumstances, may give any person the opportunity to make representations.

(6) After the Federal Court is seized of an application made under paragraph (2)(c) or, in the case of an appeal from, or a review of, an

order of the judge made under any of subsec- tions 38.06(1) to (3) in connection with that ap- plication, before the appeal or review is dis- posed of,

(a) the Attorney General of Canada and the person who made the application may enter into an agreement that permits the disclosure

of part of the facts referred to in paragraphs

38.02(1)(b) to (d) or part of the information or disclosure of the facts or information sub- ject to conditions; and

(b) if an agreement is entered into, the Court’s consideration of the application or any hearing, review or appeal shall be termi-

nated.

(7) Subject to subsection (6), after the Fed- eral Court is seized of an application made un- der this section or, in the case of an appeal

from, or a review of, an order of the judge

a.1) s’il estime que la demande devrait être rendue publique, ordonne qu’elle le soit;

a.2) entend les observations du procureur général du Canada — et du ministre de la Défense nationale dans le cas d’une instance

engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale — sur l’identité des parties ou des témoins dont les intérêts sont touchés par l’interdiction de divulgation ou les conditions dont l’autorisation de di- vulgation est assortie et sur les personnes qui devraient être avisées de la tenue d’une au- dience;

b) décide s’il est nécessaire de tenir une au- dience;

c) s’il estime qu’une audience est nécessaire :

(i) spécifie les personnes qui devraient en être avisées,

⁽ⁱⁱ⁾^{ordonne au procureur général
du}

Canada de les aviser,

(iii) détermine le contenu et les modalités de l’avis;

d) s’il l’estime indiqué en l’espèce, peut donner à quiconque la possibilité de présen- ter des observations.

(6) Après la saisine de la Cour fédérale d’une demande présentée au titre de l’alinéa (2)c) ou l’institution d’un appel ou le renvoi

pour examen d’une ordonnance du juge rendue en vertu de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) relativement à cette demande, et avant qu’il soit disposé de l’appel ou de l’examen :

a) le procureur général du Canada peut conclure avec l’auteur de la demande un ac- cord prévoyant la divulgation d’une partie

des renseignements ou des faits visés aux ali- néas 38.02(1)b) à d) ou leur divulgation as- sortie de conditions;

b) si un accord est conclu, le tribunal n’est plus saisi de la demande et il est mis fin à l’audience, à l’appel ou à l’examen.

(7) Sous réserve du paragraphe (6), si le pro- cureur général du Canada autorise la divulga- tion de tout ou partie des renseignements ou

supprime les conditions dont la divulgation est

Accord de divulgation

Fin de l’examen judiciaire

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Report relating to proceedings

made under any of subsections 38.06(1) to (3), before the appeal or review is disposed of, if the Attorney General of Canada authorizes the disclosure of all or part of the information or withdraws conditions to which the disclosure is subject, the Court’s consideration of the appli- cation or any hearing, appeal or review shall be terminated in relation to that information, to the extent of the authorization or the withdrawal.

2001, c. 41, ss. 43, 141; 2013, c. 9, s. 19.

38.05 If he or she receives notice of a hear- ing under paragraph 38.04(5)(c), a person pre- siding or designated to preside at the proceed-

ing to which the information relates or, if no person is designated, the person who has the authority to designate a person to preside may, within 10 days after the day on which he or she receives the notice, provide the judge with a re- port concerning any matter relating to the pro- ceeding that the person considers may be of as- sistance to the judge.

2001, c. 41, s. 43.

assortie après la saisine de la Cour fédérale aux termes du présent article et, en cas d’appel ou d’examen d’une ordonnance du juge rendue en vertu de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3), avant qu’il en soit disposé, le tribunal n’est plus saisi de la demande et il est mis fin à l’au- dience, à l’appel ou à l’examen à l’égard de tels des renseignements dont la divulgation est au- torisée ou n’est plus assortie de conditions.

2001, ch. 41, art. 43 et 141; 2013, ch. 9, art. 19.

38.05 Si la personne qui préside ou est dési- gnée pour présider l’instance à laquelle est liée l’affaire ou, à défaut de désignation, la per-

sonne qui est habilitée à effectuer la désigna- tion reçoit l’avis visé à l’alinéa 38.04(5)c), elle peut, dans les dix jours, fournir au juge un rap- port sur toute question relative à l’instance qu’elle estime utile à celui-ci.

2001, ch. 41, art. 43.

Rapport sur l’instance

Disclosure order 38.06 (1) Unless the judge concludes that the disclosure of the information or facts re- ferred to in subsection 38.02(1) would be inju-

rious to international relations or national de- fence or national security, the judge may, by order, authorize the disclosure of the informa- tion or facts.

38.06 (1) Le juge peut rendre une ordon- nance autorisant la divulgation des renseigne- ments ou des faits visés au paragraphe

38.02(1), sauf s’il conclut qu’elle porterait pré- judice aux relations internationales ou à la dé- fense ou à la sécurité nationales.

Ordonnance de divulgation

Disclosure —

conditions

Order confirming prohibition

(2) If the judge concludes that the disclosure of the information or facts would be injurious to international relations or national defence or

national security but that the public interest in disclosure outweighs in importance the public interest in non-disclosure, the judge may by or- der, after considering both the public interest in disclosure and the form of and conditions to disclosure that are most likely to limit any in- jury to international relations or national de- fence or national security resulting from disclo- sure, authorize the disclosure, subject to any conditions that the judge considers appropriate, of all or part of the information or facts, a sum- mary of the information or a written admission of facts relating to the information.

(3) If the judge does not authorize disclosure under subsection (1) or (2), the judge shall, by order, confirm the prohibition of disclosure.

(2) Si le juge conclut que la divulgation des renseignements ou des faits porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou

à la sécurité nationales, mais que les raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation l’emportent sur les raisons d’intérêt public qui justifient la non-divulgation, il peut par ordon- nance, compte tenu des raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation ainsi que de la forme et des conditions de divulgation les plus susceptibles de limiter le préjudice porté aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, autoriser, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, la divulga- tion de tout ou partie des renseignements ou des faits, d’un résumé des renseignements ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés.

(3) Dans le cas où le juge n’autorise pas la divulgation au titre des paragraphes (1) ou (2), il rend une ordonnance confirmant l’interdic-

tion de divulgation.

Divulgation avec conditions

Confirmation de l’interdiction

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

When determination takes effect

(3.01) An order of the judge that authorizes disclosure does not take effect until the time provided or granted to appeal the order has ex-

pired or, if the order is appealed, the time pro- vided or granted to appeal a judgment of an ap- peal court that confirms the order has expired and no further appeal from a judgment that confirms the order is available.

(3.01) L’ordonnance de divulgation prend effet après l’expiration du délai prévu ou accor- dé pour en appeler ou, en cas d’appel, après sa

confirmation et l’épuisement des recours en ap- pel.

Prise d’effet de la décision

Evidence (3.1) The judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is re- liable and appropriate, even if it would not oth-

erwise be admissible under Canadian law, and may base his or her decision on that evidence.

(3.1) Le juge peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu’il estime digne de foi et approprié — même si le droit canadien ne pré-

voit pas par ailleurs son admissibilité — et peut fonder sa décision sur cet élément.

Preuve

Introduction into evidence

(4) A person who wishes to introduce into evidence material the disclosure of which is au- thorized under subsection (2) but who may not

be able to do so in a proceeding by reason of the rules of admissibility that apply in the pro- ceeding may request from a judge an order per- mitting the introduction into evidence of the material in a form or subject to any conditions fixed by that judge, as long as that form and those conditions comply with the order made under subsection (2).

(4) La personne qui veut faire admettre en preuve ce qui a fait l’objet d’une autorisation de divulgation prévue au paragraphe (2), mais

qui ne pourra peut-être pas le faire à cause des règles d’admissibilité applicables à l’instance, peut demander à un juge de rendre une ordon- nance autorisant la production en preuve du fait, des renseignements, du résumé ou de l’aveu dans la forme ou aux conditions que ce- lui-ci détermine, dans la mesure où telle forme ou telles conditions sont conformes à l’ordon- nance rendue au titre du paragraphe (2).

Admissibilité en preuve

Relevant factors (5) For the purpose of subsection (4), the judge shall consider all the factors that would be relevant for a determination of admissibility

in the proceeding.

2001, c. 41, s. 43; 2013, c. 9, s. 20.

Notice of order 38.07 The judge may order the Attorney General of Canada to give notice of an order made under any of subsections 38.06(1) to (3)

to any person who, in the opinion of the judge, should be notified.

2001, c. 41, s. 43.

(5) Pour l’application du paragraphe (4), le juge prend en compte tous les facteurs qui se- raient pertinents pour statuer sur l’admissibilité

en preuve au cours de l’instance.

2001, ch. 41, art. 43; 2013, ch. 9, art. 20.

38.07 Le juge peut ordonner au procureur général du Canada d’aviser de l’ordonnance rendue en application de l’un des paragraphes

38.06(1) à (3) toute personne qui, de l’avis du juge, devrait être avisée.

2001, ch. 41, art. 43.

Facteurs pertinents

Avis de la décision

Automatic review

Appeal to Federal Court of Appeal

38.08 If the judge determines that a party to the proceeding whose interests are adversely affected by an order made under any of subsec-

tions 38.06(1) to (3) was not given the opportu- nity to make representations under paragraph

38.04(5)(d), the judge shall refer the order to the Federal Court of Appeal for review.

2001, c. 41, s. 43.

38.09 (1) An order made under any of sub- sections 38.06(1) to (3) may be appealed to the Federal Court of Appeal.

38.08 Si le juge conclut qu’une partie à l’instance dont les intérêts sont lésés par une ordonnance rendue en application de l’un des

paragraphes 38.06(1) à (3) n’a pas eu la possi- bilité de présenter ses observations au titre de l’alinéa 38.04(5)d), il renvoie l’ordonnance à la Cour d’appel fédérale pour examen.

2001, ch. 41, art. 43.

38.09 (1) Il peut être interjeté appel d’une ordonnance rendue en application de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) devant la Cour d’ap-

pel fédérale.

Examen automatique

Appel à la Cour d’appel fédérale

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Limitation period for appe

⁽²⁾^{An appeal shall be
brought within 10}

^aldays after the day on which the order is made

(2) Le délai dans lequel l’appel peut être in- terjeté est de dix jours suivant la date de l’or-

Délai

or within any further time that the Court con-

siders appropriate in the circumstances.

2001, c. 41, s. 43.

donnance frappée d’appel, mais la Cour d’appel

fédérale peut le proroger si elle l’estime indiqué en l’espèce.

2001, ch. 41, art. 43.

Limitation

38.1 Notwithstanding any other Act of Par-

38.1 Malgré toute autre loi fédérale :

Délai de

^{periods for}

appeals to

^liament,

a) le délai de demande d’autorisation d’en

^demande

d’autorisation

Supreme Court of Canada

Special rules — hearing in private

Special rules — hearing in National Capital Region

Ex parte

representations

(a) an application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada from a judgment made on appeal shall be made within 10 days

after the day on which the judgment ap- pealed from is made or within any further time that the Supreme Court of Canada con- siders appropriate in the circumstances; and

(b) if leave to appeal is granted, the appeal shall be brought in the manner set out in sub- section 60(1) of the Supreme Court Act but

within the time specified by the Supreme

Court of Canada.

2001, c. 41, s. 43.

38.11 (1) The judge conducting a hearing under subsection 38.04(5) or the court hearing an appeal or review of an order made under any

of subsections 38.06(1) to (3) may make an or- der that the hearing be held, or the appeal or re- view be heard, in private.

(1.1) A hearing under subsection 38.04(5) or an appeal or review of an order made under any of subsections 38.06(1) to (3) shall, at the re-

quest of either the Attorney General of Canada or, in the case of a proceeding under Part III of the National Defence Act, the Minister of Na- tional Defence, be held or heard, as the case may be, in the National Capital Region, as de- scribed in the schedule to the National Capital Act.

(2) The judge conducting a hearing under subsection 38.04(5) or the court hearing an ap- peal or review of an order made under any of

subsections 38.06(1) to (3) may give any per- son who makes representations under para- graph 38.04(5)(d), and shall give the Attorney General of Canada and, in the case of a pro- ceeding under Part III of the National Defence Act, the Minister of National Defence, the op- portunity to make representations ex parte.

appeler à la Cour suprême du Canada est de dix jours suivant le jugement frappé d’appel, mais ce tribunal peut proroger le délai s’il l’estime indiqué en l’espèce;

b) dans les cas où l’autorisation est accor- dée, l’appel est interjeté conformément au paragraphe 60(1) de la Loi sur la Cour su-

prême, mais le délai qui s’applique est celui qu’a fixé la Cour suprême du Canada.

2001, ch. 41, art. 43.

38.11 (1) Le juge saisi d’une affaire au titre du paragraphe 38.04(5) ou le tribunal saisi de l’appel ou de l’examen d’une ordonnance ren-

due en application de l’un des paragraphes

38.06(1) à (3) peut ordonner que l’audience, l’appel ou l’examen soit tenu à huis clos.

(1.1) À la demande soit du procureur géné- ral du Canada, soit du ministre de la Défense nationale dans le cas des instances engagées

sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale, l’audience prévue au para- graphe 38.04(5) et l’audition de l’appel ou de l’examen d’une ordonnance rendue en applica- tion de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) ont lieu dans la région de la capitale nationale défi- nie à l’annexe de la Loi sur la capitale natio- nale.

(2) Le juge saisi d’une affaire au titre du pa- ragraphe 38.04(5) ou le tribunal saisi de l’appel ou de l’examen d’une ordonnance rendue en

application de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) donne au procureur général du Canada — et au ministre de la Défense nationale dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale — la possibilité de présenter ses observations en l’absence d’autres parties. Il peut en faire de même pour les personnes qu’il entend en appli- cation de l’alinéa 38.04(5)d).

d’en appeler à la

Cour suprême du Canada

Règles spéciales : audience à huis clos

Règles spéciales : audience dans la région de la capitale

nationale

Présentation d’arguments en l’absence d’autres parties

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Ex parte

representations

— public hearing

(3) If a hearing under subsection 38.04(5) is held, or an appeal or review of an order made under any of subsections 38.06(1) to (3) is

heard, in public, any ex parte representations made in that hearing, appeal or review shall be made in private.

2001, c. 41, s. 43; 2013, c. 9, s. 21.

(3) Sont faites à huis clos les observations présentées en l’absence d’autres parties lors d’une audience, tenue en public, prévue au pa-

ragraphe 38.04(5) ou lors de l’audition, tenue en public, de l’appel ou de l’examen d’une or- donnance rendue en application de l’un des pa- ragraphes 38.06(1) à (3).

2001, ch. 41, art. 43; 2013, ch. 9, art. 21.

Observations en l’absence d’autres parties : audience publique

Protective order 38.12 (1) The judge conducting a hearing under subsection 38.04(5) or the court hearing an appeal or review of an order made under any

of subsections 38.06(1) to (3) may make any order that the judge or the court considers ap- propriate in the circumstances to protect the confidentiality of any information to which the hearing, appeal or review relates.

Court records (2) The court records relating to a hearing that is held, or an appeal or review that is heard, in private or to any ex parte representa-

tions are confidential. The judge or the court may order that the court records, or any part of them, relating to a private or public hearing, ap- peal or review be sealed and kept in a location to which the public has no access.

2001, c. 41, s. 43; 2013, c. 9, s. 22.

38.12 (1) Le juge saisi d’une affaire au titre du paragraphe 38.04(5) ou le tribunal saisi de l’appel ou de l’examen d’une ordonnance ren-

due en application de l’un des paragraphes

38.06(1) à (3) peut rendre toute ordonnance qu’il estime indiquée en l’espèce en vue de pro- téger la confidentialité de tout renseignement sur lequel porte l’audience, l’appel ou l’exa- men.

(2) Le dossier ayant trait à l’audience, à l’appel ou à l’examen tenu à huis clos ainsi que celui se rapportant aux observations présentées

en l’absence d’autres parties sont confidentiels. Le juge ou le tribunal saisi peut ordonner que tout dossier ou partie d’un dossier ayant trait à une audience, un appel ou un examen tenus à huis clos ou en public soit placé sous scellé et gardé dans un lieu interdit au public.

2001, ch. 41, art. 43; 2013, ch. 9, art. 22.

Ordonnance de confidentialité

Dossier

Certificate of Attorney General of Canada

Military proceedings

Service of certificate

38.13 (1) The Attorney General of Canada may personally issue a certificate that prohibits the disclosure of information in connection

with a proceeding for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity as defined in sub- section 2(1) of the Security of Information Act or for the purpose of protecting national de- fence or national security. The certificate may only be issued after an order or decision that would result in the disclosure of the informa- tion to be subject to the certificate has been made under this or any other Act of Parliament.

(2) In the case of a proceeding under Part III of the National Defence Act, the Attorney Gen- eral of Canada may issue the certificate only

with the agreement, given personally, of the

Minister of National Defence.

(3) The Attorney General of Canada shall cause a copy of the certificate to be served on

38.13 (1) Le procureur général du Canada peut délivrer personnellement un certificat in- terdisant la divulgation de renseignements dans

le cadre d’une instance dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confi- dentiel d’une entité étrangère — au sens du pa- ragraphe 2(1) de la Loi sur la protection de l’information — ou qui concernent une telle en- tité, soit la défense ou la sécurité nationales. La délivrance ne peut être effectuée qu’après la prise, au titre de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, d’une ordonnance ou d’une décision qui entraînerait la divulgation des ren- seignements devant faire l’objet du certificat.

(2) Dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la dé- fense nationale, le procureur général du Canada

ne peut délivrer de certificat qu’avec l’assenti- ment du ministre de la Défense nationale donné personnellement par celui-ci.

(3) Le procureur général du Canada fait si- gnifier une copie du certificat :

Certificat du procureur général du Canada

Instances militaires

Signification

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

(a) the person presiding or designated to preside at the proceeding to which the infor-

a) à la personne qui préside ou est désignée pour présider l’instance à laquelle sont liés

mation relates or, if no person is designated,

les renseignements ou, à défaut de désigna-

the person who has the authority to designate

tion, à la personne qui est habilitée à effec-

a person to preside;

tuer la désignation;

(b) every party to the proceeding;

b) à toute partie à l’instance;

(c) every person who gives notice under sec- tion 38.01 in connection with the proceeding;

c) à toute personne qui donne l’avis prévu à l’article 38.01 dans le cadre de l’instance;

(d) every person who, in connection with the proceeding, may disclose, is required to dis-

d) à toute personne qui, dans le cadre de l’instance, a l’obligation de divulguer ou

close or may cause the disclosure of the in-

pourrait divulguer ou faire divulguer les ren-

formation about which the Attorney General

seignements à l’égard desquels le procureur

of Canada has received notice under section

général du Canada a été avisé en application

38.01;

de l’article 38.01;

^(e)^{every party to
a hearing under subsection}

38.04(5) or to an appeal of an order made

e) à toute partie aux procédures engagées en application du paragraphe 38.04(5) ou à l’ap-

under any of subsections 38.06(1) to (3) in

pel d’une ordonnance rendue en application

relation to the information;

de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) en ce

(f) the judge who conducts a hearing under subsection 38.04(5) and any court that hears

^{qui
concerne les renseignements;}

^f⁾^{au juge qui
tient une audience en applica-}

an appeal from, or review of, an order made

tion du paragraphe 38.04(5) et à tout tribunal

under any of subsections 38.06(1) to (3) in

saisi de l’appel ou de l’examen d’une ordon-

relation to the information; and

nance rendue en application de l’un des para-

(g) any other person who, in the opinion of the Attorney General of Canada, should be

^{graphes 38.06(1) à (3) en ce qui
concerne les}

renseignements;

served.

^g⁾^{à toute autre personne à laquelle, de l’avis}

du procureur général du Canada, une copie

du certificat devrait être signifiée.

Filing of certificate

(4) The Attorney General of Canada shall cause a copy of the certificate to be filed

(4) Le procureur général du Canada fait dé- poser une copie du certificat :

Dépôt du certificat

(a) with the person responsible for the records of the proceeding to which the infor-

a) auprès de la personne responsable des dossiers relatifs à l’instance;

^{mation
relates; and}

^(b)^{in the Registry of the Federal Court and}

b) au greffe de la Cour fédérale et à celui de tout tribunal saisi de l’appel ou de l’examen

the registry of any court that hears an appeal

d’une ordonnance rendue en application de

from, or review of, an order made under any

l’un des paragraphes 38.06(1) à (3).

of subsections 38.06(1) to (3).

Effect of certificate

(5) If the Attorney General of Canada issues a certificate, then, notwithstanding any other

(5) Une fois délivré, le certificat a pour ef- fet, malgré toute autre disposition de la pré-

Effet du certificat

provision of this Act, disclosure of the informa-

sente loi, d’interdire, selon ses termes, la divul-

tion shall be prohibited in accordance with the

gation des renseignements.

terms of the certificate.

Statutory

Instruments Act

(6) The Statutory Instruments Act does not apply to a certificate issued under subsection

(6) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux certificats délivrés au titre

Exclusion

(1).

du paragraphe (1).

Publication

(7) The Attorney General of Canada shall, without delay after a certificate is issued, cause

(7) Dès que le certificat est délivré, le procu- reur général du Canada le fait publier dans la

Publication

Gazette du Canada.

does not apply

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

the certificate to be published in the Canada

Gazette.

Restriction (8) The certificate and any matters arising out of it are not subject to review or to be re- strained, prohibited, removed, set aside or oth-

erwise dealt with, except in accordance with section 38.131.

Expiry (9) The certificate expires 10 years after the day on which it is issued and may be reissued.

2001, c. 41, s. 43; 2013, c. 9, s. 23.

(8) Le certificat ou toute question qui en dé- coule n’est susceptible de révision, de restric- tion, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de

toute autre forme d’intervention que sous le ré- gime de l’article 38.131.

(9) Le certificat expire dix ans après la date de sa délivrance et peut être délivré de nou- veau.

2001, ch. 41, art. 43; 2013, ch. 9, art. 23.

Restriction

Durée de validité

Application for review of certificate

Notice to Attorney General of Canada

Military proceedings

38.131 (1) A party to the proceeding re- ferred to in section 38.13 may apply to the Fed- eral Court of Appeal for an order varying or

cancelling a certificate issued under that section on the grounds referred to in subsection (8) or (9), as the case may be.

(2) The applicant shall give notice of the ap- plication to the Attorney General of Canada.

(3) In the case of proceedings under Part III of the National Defence Act, notice under sub- section (2) shall be given to both the Attorney

General of Canada and the Minister of National

_Defence.

38.131 (1) Toute partie à l’instance visée à l’article 38.13 peut demander à la Cour d’appel fédérale de rendre une ordonnance modifiant

ou annulant un certificat délivré au titre de cet article pour les motifs mentionnés aux para- graphes (8) ou (9), selon le cas.

(2) Le demandeur en avise le procureur gé- néral du Canada.

(3) Dans le cas d’une instance engagée sous le régime de la partie III de la Loi sur la dé- fense nationale, l’avis prévu au paragraphe (2)

est donné à la fois au procureur général du

_{Canada et au ministre
de la Défense nationale.}

Demande de révision du certificat

Notification du procureur général du Canada

Instance militaire

Single judge (4) Notwithstanding section 16 of the Feder- al Court Act, for the purposes of the applica- tion, the Federal Court of Appeal consists of a

_{single judge of that Court.}

(4) Par dérogation à l’article 16 de la Loi sur la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale est constituée d’un seul juge de ce tribunal pour

_{l’étude de la demande.}

Juge seul

Admissible information

Special rules and protective order

Expedited consideration

Varying the certificate

(5) In considering the application, the judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is reliable and appropri-

ate, even if it would not otherwise be admissi- ble under Canadian law, and may base a deter- mination made under any of subsections (8) to (10) on that evidence.

(6) Sections 38.11 and 38.12 apply, with any necessary modifications, to an application made under subsection (1).

(7) The judge shall consider the application as soon as reasonably possible, but not later than 10 days after the application is made under

subsection (1).

(8) If the judge determines that some of the information subject to the certificate does not relate either to information obtained in confi-

dence from, or in relation to, a foreign entity as defined in subsection 2(1) of the Security of In-

(5) Pour l’étude de la demande, le juge peut recevoir et admettre en preuve tout élément qu’il estime digne de foi et approprié — même

si le droit canadien ne prévoit pas par ailleurs son admissibilité — et peut se fonder sur cet élément pour rendre sa décision au titre de l’un des paragraphes (8) à (10).

(6) Les articles 38.11 et 38.12 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la demande présentée au titre du paragraphe (1).

(7) Le juge étudie la demande le plus tôt possible, mais au plus tard dans les dix jours suivant la présentation de la demande au titre

du paragraphe (1).

(8) Si le juge estime qu’une partie des ren- seignements visés par le certificat ne porte pas sur des renseignements obtenus à titre confi-

dentiel d’une entité étrangère — au sens du pa- ragraphe 2(1) de la Loi sur la protection de

Renseignements pertinents

Règles spéciales et ordonnance de confidentialité

Traitement expéditif

Modification du certificat

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Cancelling the certificate

Confirming the certificate

Determination is final

formation Act, or to national defence or nation- al security, the judge shall make an order vary- ing the certificate accordingly.

(9) If the judge determines that none of the information subject to the certificate relates to information obtained in confidence from, or in

relation to, a foreign entity as defined in sub- section 2(1) of the Security of Information Act, or to national defence or national security, the judge shall make an order cancelling the certifi- cate.

(10) If the judge determines that all of the information subject to the certificate relates to information obtained in confidence from, or in

relation to, a foreign entity as defined in sub- section 2(1) of the Security of Information Act, or to national defence or national security, the judge shall make an order confirming the cer- tificate.

(11) Notwithstanding any other Act of Par- liament, a determination of a judge under any of subsections (8) to (10) is final and is not sub-

_{ject to review or
appeal by any court.}

l’information — ou qui concernent une telle en- tité ni sur la défense ou la sécurité nationales, il modifie celui-ci en conséquence par ordon- nance.

(9) Si le juge estime qu’aucun renseigne- ment visé par le certificat ne porte sur des ren- seignements obtenus à titre confidentiel d’une

entité étrangère — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection de l’information — ou qui concernent une telle entité, ni sur la dé- fense ou la sécurité nationales, il révoque celui- ci par ordonnance.

(10) Si le juge estime que tous les renseigne- ments visés par le certificat portent sur des ren- seignements obtenus à titre confidentiel d’une

entité étrangère — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection de l’information — ou qui concernent une telle entité, ou sur la dé- fense ou la sécurité nationales, il confirme ce- lui-ci par ordonnance.

(11) La décision du juge rendue au titre de l’un des paragraphes (8) à (10) est définitive et, par dérogation à toute autre loi fédérale, non

_{susceptible d’appel ni
de révision judiciaire.}

Révocation du certificat

Confirmation du certificat

Caractère définitif de la décision

Publication (12) If a certificate is varied or cancelled un- der this section, the Attorney General of Canada shall, as soon as possible after the deci-

sion of the judge and in a manner that mentions the original publication of the certificate, cause to be published in the Canada Gazette

^(a)^{the certificate as varied under subsection}

(8); or

(b) a notice of the cancellation of the certifi- cate under subsection (9).

2001, c. 41, s. 43; 2004, c. 12, s. 19(E).

(12) Dès que possible après la décision du juge, le procureur général du Canada fait pu- blier dans la Gazette du Canada, avec mention du certificat publié antérieurement :

a) le certificat modifié au titre du para- graphe (8);

b) un avis de la révocation d’un certificat au titre du paragraphe (9).

2001, ch. 41, art. 43; 2004, ch. 12, art. 19(A).

Publication

Protection of right to a fair trial

38.14 (1) The person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to

protect the right of the accused to a fair trial, as long as that order complies with the terms of any order made under any of subsections

38.06(1) to (3) in relation to that proceeding, any judgment made on appeal from, or review of, the order, or any certificate issued under section 38.13.

38.14 (1) La personne qui préside une ins- tance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’elle estime indiquée en l’espèce en vue de

protéger le droit de l’accusé à un procès équi- table, pourvu que telle ordonnance soit conforme à une ordonnance rendue en applica- tion de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) rela- tivement à cette instance, a une décision en ap- pel ou découlant de l’examen ou au certificat délivré au titre de l’article 38.13.

Protection du droit à un procès équitable

Potential orders (2) The orders that may be made under sub- section (1) include, but are not limited to, the following orders:

(2) L’ordonnance rendue au titre du para- graphe (1) peut notamment :

a) annuler un chef d’accusation d’un acte d’accusation ou d’une dénonciation, ou auto-

Ordonnances éventuelles

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

(a) an order dismissing specified counts of the indictment or information, or permitting the indictment or information to proceed on-

ly in respect of a lesser or included offence;

(b) an order effecting a stay of the proceed- ings; and

2001, c. 41, s. 43.

Fiat 38.15 (1) If sensitive information or poten- tially injurious information may be disclosed in connection with a prosecution that is not insti-

tuted by the Attorney General of Canada or on his or her behalf, the Attorney General of Canada may issue a fiat and serve the fiat on the prosecutor.

Effect of fiat (2) When a fiat is served on a prosecutor, the fiat establishes the exclusive authority of the Attorney General of Canada with respect to

the conduct of the prosecution described in the fiat or any related process.

riser l’instruction d’un chef d’accusation ou d’une dénonciation pour une infraction moins grave ou une infraction incluse;

b) ordonner l’arrêt des procédures;

c) être rendue à l’encontre de toute partie sur toute question liée aux renseignements dont la divulgation est interdite.

2001, ch. 41, art. 43.

38.15 (1) Dans le cas où des renseigne- ments sensibles ou des renseignements poten- tiellement préjudiciables peuvent être divulgués

dans le cadre d’une poursuite qui n’est pas en- gagée par le procureur général du Canada ou pour son compte, il peut délivrer un fiat et le faire signifier au poursuivant.

(2) Le fiat établit la compétence exclusive du procureur général du Canada à l’égard de la poursuite qui y est mentionnée et des procé-

dures qui y sont liées.

Fiat du procureur général du Canada

Effet du fiat

Fiat filed in court

Fiat constitutes conclusive proof

Military proceedings

(3) If a prosecution described in the fiat or any related process is conducted by or on be- half of the Attorney General of Canada, the fiat

or a copy of the fiat shall be filed with the court in which the prosecution or process is conduct- ed.

(4) The fiat or a copy of the fiat

(a) is conclusive proof that the prosecution described in the fiat or any related process may be conducted by or on behalf of the At-

torney General of Canada; and

(b) is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the Attorney General of Canada.

(5) This section does not apply to a proceed- ing under Part III of the National Defence Act.

2001, c. 41, s. 43.

(3) L’original ou un double du fiat est dépo- sé devant le tribunal saisi de la poursuite — ou d’une autre procédure liée à celle-ci — engagée

par le procureur général du Canada ou pour son compte.

(4) Le fiat ou le double de celui-ci :

a) est une preuve concluante que le procu- reur général du Canada ou son délégué a compétence pour mener la poursuite qui y est

mentionnée ou les procédures qui y sont liées;

b) est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou la qua- lité officielle du procureur général du

Canada.

(5) Le présent article ne s’applique pas aux instances engagées sous le régime de la partie III de la Loi sur la défense nationale.

2001, ch. 41, art. 43.

Dépôt auprès du juge ou du tribunal

Preuve

Instances militaires

Regulations 38.16 The Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary to carry into effect the pur-

poses and provisions of sections 38 to 38.15,

38.16 Le gouverneur en conseil peut, par rè- glement, prendre les mesures qu’il estime né- cessaires à l’application des articles 38 à 38.15,

notamment régir les avis, certificats et fiat.

2001, ch. 41, art. 43.

Règlements

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

including regulations respecting the notices, certificates and the fiat.

2001, c. 41, s. 43.

Annual report

^38.17^{Each year the Attorney
General
of}

Canada shall prepare and cause to be laid be-

^38.17^{Chaque année, le procureur général du}

Canada établit et fait déposer devant chaque

Rapport annuel

fore each House of Parliament a report for the

previous year on the operation of sections

38.13 and 38.15 that includes the number of certificates and fiats issued under sections

38.13 and 38.15, respectively.

chambre du Parlement un rapport portant sur

l’application des articles 38.13 et 38.15 au cours de l’année précédente qui contient no- tamment le nombre de certificats et de fiats dé- livrés au titre de ces articles.

2013, c. 9, s. 24.

2013, ch. 9, art. 24.

Objection relating to a confidence of the Queen’s Privy Council

CONFIDENCES OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL FOR

CANADA

39. (1) Where a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council objects to the disclosure of information before a court, person

or body with jurisdiction to compel the produc- tion of information by certifying in writing that the information constitutes a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada, disclosure of the information shall be refused without ex- amination or hearing of the information by the court, person or body.

RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE POUR LE CANADA

39. (1) Le tribunal, l’organisme ou la per- sonne qui ont le pouvoir de contraindre à la production de renseignements sont, dans les cas

où un ministre ou le greffier du Conseil privé s’opposent à la divulgation d’un renseigne- ment, tenus d’en refuser la divulgation, sans l’examiner ni tenir d’audition à son sujet, si le ministre ou le greffier attestent par écrit que le renseignement constitue un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

Opposition relative à un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada

Definition (2) For the purpose of subsection (1), “a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada” includes, without restricting the gener-

ality thereof, information contained in

(a) a memorandum the purpose of which is to present proposals or recommendations to Council;

(b) a discussion paper the purpose of which is to present background explanations, analy- ses of problems or policy options to Council

for consideration by Council in making deci- sions;

(d) a record used for or reflecting communi- cations or discussions between ministers of the Crown on matters relating to the making

of government decisions or the formulation of government policy;

(e) a record the purpose of which is to brief Ministers of the Crown in relation to matters that are brought before, or are proposed to be

brought before, Council or that are the sub-

⁽²⁾^{Pour l’application du paragraphe (1), un}

^«^{renseignement confidentiel du Conseil privé}

^{de la Reine pour le Canada}^{» s’entend notam-}

^{ment d’un renseignement contenu dans}^:

a) une note destinée à soumettre des propo- sitions ou recommandations au Conseil;

b) un document de travail destiné à présen- ter des problèmes, des analyses ou des op- tions politiques à l’examen du Conseil;

c) un ordre du jour du Conseil ou un pro- cès-verbal de ses délibérations ou décisions;

d) un document employé en vue ou faisant état de communications ou de discussions entre ministres sur des questions liées à la

prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique;

e) un document d’information à l’usage des ministres sur des questions portées ou qu’il est prévu de porter devant le Conseil, ou sur

des questions qui font l’objet des communi- cations ou discussions visées à l’alinéa d);

f) un avant-projet de loi ou projet de règle- ment.

Définition

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

Definition of

“Council”

ject of communications or discussions re- ferred to in paragraph (d); and

(f) draft legislation.

(3) For the purposes of subsection (2), “Council” means the Queen’s Privy Council for Canada, committees of the Queen’s Privy

Council for Canada, Cabinet and committees of

_Cabinet.

⁽³⁾^{Pour l’application du paragraphe
(2),}

^«^Conseil^{» s’entend du Conseil privé
de
la}

Reine pour le Canada, du Cabinet et de leurs

comités respectifs.

Définition de

« Conseil »

Exception (4) Subsection (1) does not apply in respect of

(a) a confidence of the Queen’s Privy Coun- cil for Canada that has been in existence for more than twenty years; or

(b) a discussion paper described in para- graph (2)(b)

(i) if the decisions to which the discussion paper relates have been made public, or

(ii) where the decisions have not been made public, if four years have passed since the decisions were made.

R.S., 1985, c. C-5, s. 39; 1992, c.1, s. 144(F).

(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

a) à un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l’existence remonte à plus de vingt ans;

b) à un document de travail visé à l’alinéa (2)b), dans les cas où les décisions aux- quelles il se rapporte ont été rendues pu-

bliques ou, à défaut de publicité, ont été ren- dues quatre ans auparavant.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 39; 1992, ch. 1, art. 144(F).

Exception

_P_ROVINCIAL_L_{AWS OF}_E_VIDENCE_L_{OIS PROVINCIALES CONCERNANT LA PREUVE}

How applicable 40. In all proceedings over which Parlia- ment has legislative authority, the laws of evi- dence in force in the province in which those

proceedings are taken, including the laws of proof of service of any warrant, summons, sub- poena or other document, subject to this Act and other Acts of Parliament, apply to those proceedings.

R.S., c. E-10, s. 37.

40. Dans toutes les procédures qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada, les lois sur la preuve qui sont en vi-

gueur dans la province où ces procédures sont exercées, y compris les lois relatives à la preuve de la signification d’un mandat, d’une sommation, d’une assignation ou d’une autre pièce s’appliquent à ces procédures, sauf la pré- sente loi et les autres lois fédérales.

S.R., ch. E-10, art. 37.

Mode d’applica- tion

Solemn	STATUTORY DECLARATIONS ^41.^{Any judge, notary public, justice of the}	DÉCLARATIONS SOLENNELLES ^41.^{Tout juge, notaire public, juge de paix,}	Déclaration
^declaration	peace, provincial court judge, recorder, mayor	juge de la cour provinciale, recorder, maire ou	^solennelle
	or commissioner authorized to take affidavits to	commissaire autorisé à recevoir les affidavits
	be used either in the provincial or federal	destinés à servir dans les tribunaux provinciaux
	courts, or any other functionary authorized by	ou fédéraux, ou autre fonctionnaire autorisé par
	law to administer an oath in any matter, may	la loi à faire prêter serment en quelque matière
	receive the solemn declaration of any person	que ce soit, peut recevoir la déclaration solen-
	voluntarily making the declaration before him,	nelle de quiconque la fait volontairement de-
	in the following form, in attestation of the exe-	vant lui, selon la formule qui suit, pour attester
	cution of any writing, deed or instrument, or of	soit l’exécution d’un écrit, d’un acte ou d’une
	the truth of any fact, or of any account rendered	pièce, soit la vérité d’un fait, soit l’exactitude
	in writing:	^{d’un compte rendu par écrit}^:
	I, .................., solemnly declare that (state the fact or facts declared to), and I make this solemn declaration con-	Je, .................., déclare solennellement que (exposer le ou les faits déclarés), et je fais cette déclaration solennelle,

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

scientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.

Declared before me .................. at .................. this

.................. day of .................. 19.........

R.S., 1985, c. C-5, s. 41; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s.

203.

la croyant consciencieusement vraie et sachant qu’elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous ser- ment.

Déclaré devant moi à .................., ce .................. jour de

.................. 19.........

L.R. (1985), ch. C-5, art. 41; L.R. (1985), ch. 27 (1^ersup- pl.), art. 203.

_I_NSURANCE_P_ROOFS_P_{REUVES DES ASSURANCES}

Affidavits, etc. 42. Any affidavit, solemn affirmation or declaration required by any insurance company authorized by law to do business in Canada, in

regard to any loss of or injury to person, prop- erty or life insured or assured therein, may be taken before any commissioner or other person authorized to take affidavits, before any justice of the peace or before any notary public for any province, and the commissioner, person, justice of the peace or notary public is required to take the affidavit, solemn affirmation or declaration.

R.S., c. E-10, s. 39.

42. Tout affidavit, affirmation solennelle ou déclaration, qu’exige une compagnie d’assu- rance autorisée par la loi à faire des opérations

au Canada, relativement à quelque perte ou avarie d’un bien, ou décès ou blessure d’une personne, faisant l’objet d’une assurance consentie par cette compagnie, peut se faire de- vant tout commissaire ou autre personne autori- sée à recevoir les affidavits, ou devant tout juge de paix ou notaire public pour une province; ces fonctionnaires sont requis de recevoir ces affidavits, affirmations solennelles ou déclara- tions.

S.R., ch. E-10, art. 39.

Affidavits, etc.

PART II PARTIE II

_A_PPLICATION_A_PPLICATION

Foreign courts 43. This Part applies to the taking of evi- dence relating to proceedings in courts out of Canada.

R.S., c. E-10, s. 40.

43. La présente partie s’applique à la preuve à recueillir se rapportant aux procédures devant les tribunaux étrangers.

S.R., ch. E-10, art. 40.

Tribunaux étrangers

_I_{NTERPRETATION}_D_{ÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION}

Definitions 44. In this Part,

44. Les définitions qui suivent s’appliquent

Définitions

“cause”

« cause »

“court”

« tribunal »

“judge”

« juge »

“oath”

« serment »

“cause” includes a proceeding against a crimi- nal;

“court” means any superior court in any province;

“judge” means any judge of any superior court in any province;

“oath” includes a solemn affirmation in cases in which, by the law of Canada, or of a province, as the case may be, a solemn affirmation is al- lowed instead of an oath.

R.S., c. E-10, s. 41; 1984, c. 40, s. 27.

à la présente partie.

« cause » Est assimilée à une cause une procé- dure intentée contre un criminel.

« juge » Juge d’une cour supérieure dans une province.

« serment » Est assimilée à un serment une af- firmation solennelle dans les cas où par le droit fédéral ou provincial, selon le cas, une affirma-

tion solennelle est permise pour tenir lieu d’un serment.

« tribunal » Toute cour supérieure dans une pro- vince.

S.R., ch. E-10, art. 41; 1984, ch. 40, art. 27.

« cause » “cause”

« juge » “judge”

« serment » “oath”

« tribunal » “court”

Construction 45. This Part shall not be so construed as to interfere with the right of legislation of the leg-

45. La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au droit de législation de la légis-

Interprétation

_{Canada
Evidence — March 16, 2014}

islature of any province requisite or desirable for the carrying out of the objects hereof.

R.S., c. E-10, s. 42.

lature d’une province, nécessaire ou désirable pour en exécuter les objets.

S.R., ch. E-10, art. 42.

_P_ROCEDURE_P_ROCÉDURE

Order for examination of witness in Canada

46. (1) If, on an application for that pur- pose, it is made to appear to any court or judge that any court or tribunal outside Canada, be-

fore which any civil, commercial or criminal matter is pending, is desirous of obtaining the testimony in relation to that matter of a party or witness within the jurisdiction of the first men- tioned court, of the court to which the judge be- longs or of the judge, the court or judge may, in its or their discretion, order the examination on oath on interrogatories, or otherwise, before any person or persons named in the order, of that party or witness accordingly, and by the same or any subsequent order may command the attendance of that party or witness for the purpose of being examined, and for the produc- tion of any writings or other documents men- tioned in the order and of any other writings or documents relating to the matter in question that are in the possession or power of that party or witness.

46. (1) Lorsque, sur requête à cette fin, il est prouvé à un tribunal ou à un juge qu’un tri- bunal étranger compétent, devant lequel est

pendante une affaire civile, commerciale ou pé- nale, désire avoir, dans cette affaire, le témoi- gnage de quelque partie ou témoin qui est dans le ressort du tribunal en premier lieu mention- né, ou du tribunal auquel appartient le juge, ou de ce juge, ce tribunal ou ce juge peut, à discré- tion, ordonner en conséquence que la partie ou le témoin soit interrogé sous serment, par ques- tions écrites ou autrement, devant la ou les per- sonnes dénommées à l’ordonnance, et peut as- signer, par la même ordonnance ou par une ordonnance subséquente, cette partie ou ce té- moin à comparaître pour témoigner, et lui en- joindre de produire tous écrits ou documents mentionnés dans l’ordonnance, et tous autres écrits ou documents relatifs à l’affaire dont il s’agit et qui sont en la possession ou sous le contrôle de la partie ou du témoin.

Ordre d’interro- ger un témoin au Canada

Video links, etc. (2) For greater certainty, testimony for the purposes of subsection (1) may be given by means of technology that permits the virtual

presence of the party or witness before the court or tribunal outside Canada or that permits that court or tribunal, and the parties, to hear and examine the party or witness.

R.S., 1985, c. C-5, s. 46; 1999, c. 18, s. 89.

(2) Il est entendu que le témoignage de la personne fait au moyen d’un instrument qui re- transmet, devant tout tribunal étranger compé-

tent, sur le vif, son image et sa voix — ou celle- ci seulement — et qui permet de l’interroger est admissible au titre du paragraphe (1).

L.R. (1985), ch. C-5, art. 46; 1999, ch. 18, art. 89.

Témoin virtuel

Enforcement of the order

47. On the service on the party or witness of an order referred to in section 46, and of an ap- pointment of a time and place for the examina-

tion of the party or witness signed by the per- son named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, by one of the persons named, and on payment or tender of the like conduct money as is properly payable on attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an or- der made by the court or judge in a cause pend- ing in that court or before that judge.

R.S., c. E-10, s. 44.

47. Après notification à la partie ou au té- moin de l’ordonnance mentionnée à l’article

46, ainsi que de l’avis de fixation d’un jour et d’un lieu pour son audition, signé par la per- sonne commise par cette ordonnance pour en- tendre son témoignage, ou, si plus d’une per- sonne est commise, alors signé par l’une d’elles, et après le paiement ou l’offre de frais de déplacement égaux à ceux qui peuvent être ordinairement payés dans le cas de comparu- tion pendant une instruction, cette ordonnance peut être exécutée de la manière dont s’exécu- terait une ordonnance rendue par ce tribunal ou par ce juge dans une affaire relevant de ce tri- bunal ou de ce juge.

S.R., ch. E-10, art. 44.

Exécution de l’ordonnance

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

Expenses and conduct money

Administering oath

Right of refusal to answer or produce document

Laws about witnesses to apply — video links etc.

48. Every person whose attendance is re- quired in the manner described in section 47 is entitled to the like conduct money and payment

for expenses and loss of time as on attendance at a trial.

R.S., c. E-10, s. 45.

49. On any examination of parties or wit- nesses, under the authority of any order made in pursuance of this Part, the oath shall be ad-

ministered by the person authorized to take the examination, or, if more than one person is au- thorized, by one of those persons.

R.S., c. E-10, s. 46.

50. (1) Any person examined under any or- der made under this Part has the like right to refuse to answer questions tending to criminate

himself, or other questions, as a party or wit- ness, as the case may be, would have in any cause pending in the court by which, or by a judge whereof, the order is made.

(1.1) Despite subsection (1), when a party or witness gives evidence under subsection 46(2), the evidence shall be given as though they were

physically before the court or tribunal outside Canada, for the purposes of the laws relating to evidence and procedure but only to the extent that giving the evidence would not disclose in- formation otherwise protected by the Canadian law of non-disclosure of information or privi- lege.

48. Quiconque est cité en témoignage aux termes de l’article 47 a droit, pour ses dé- penses, perte de temps et frais de déplacement,

à l’indemnité qui est accordée dans le cas de comparution au cours d’un procès.

S.R., ch. E-10, art. 45.

49. Lors de l’interrogatoire des parties ou des témoins sur l’autorité d’une ordonnance rendue en application de la présente partie, le

serment est administré par la personne qui est autorisée à recueillir les témoignages, ou, s’il y a plusieurs personnes ainsi autorisées, par l’une d’elles.

S.R., ch. E-10, art. 46.

50. (1) Toute personne interrogée sous l’au- torité d’une ordonnance rendue en vertu de la présente partie a le même droit de refuser de ré-

pondre aux questions qui tendraient à l’incrimi- ner, ou à toutes autres questions, qu’aurait une partie ou un témoin, selon le cas, dans une cause pendante devant le tribunal par lequel, ou par un juge duquel, cette ordonnance a été ren- due.

(1.1) Malgré le paragraphe (1), la personne qui dépose conformément au paragraphe 46(2) le fait, pour l’application du droit de la preuve

et de la procédure, comme si elle se trouvait dans le ressort étranger en question, mais seule- ment dans la mesure où son témoignage ne ré- vèle pas de renseignements protégés par le droit canadien relatif à la non-divulgation de rensei- gnements ou à l’existence de privilèges.

Frais des témoins

Prêter serment

Le témoin a droit de refuser de répondre ou de produire une pièce

Droit étranger et renseignements protégés

Contempt of court in Canada	(1.2) When a party or witness gives evi- dence under subsection 46(2), the Canadian law	(1.2) Le droit canadien en matière d’outrage au tribunal s’applique à la personne qui, dépo-	Outrage au tribunal
	relating to contempt of court applies with re-	sant conformément au paragraphe 46(2), refuse
	spect to a refusal by the party or witness to an-	de répondre à une question ou de produire les
	swer a question or to produce a writing or doc-	écrits ou documents visés par l’ordonnance du
	ument referred to in subsection 46(1), as	tribunal ou du juge canadien.
	ordered under that subsection by the court or
	judge.
Nature of right	(2) No person shall be compelled to pro- duce, under any order referred to in subsection	(2) Nul n’est obligé de produire, en confor- mité avec cette ordonnance, un écrit ou autre	Nature de ce droit
	(1), any writing or other document that he	document qu’il ne pourrait être contraint de
	could not be compelled to produce at a trial of	produire à l’instruction d’une pareille cause.
	such a cause.	L.R. (1985), ch. C-5, art. 50; 1999, ch. 18, art. 90.
	R.S., 1985, c. C-5, s. 50; 1999, c. 18, s. 90.
Rules of court	51. (1) The court may frame rules and or- ders in relation to procedure and to the evi-	51. (1) Le tribunal peut établir des règles et ordonnances concernant la procédure à suivre	Règles de pratique
	dence to be produced in support of the applica-	et la preuve à produire à l’appui d’une requête

_{Canada Evidence
— March 16, 2014}

tion for an order for examination of parties and witnesses under this Part, and generally for car- rying this Part into effect.

Letters rogatory (2) In the absence of any order in relation to

demandant que soit rendue une ordonnance pour faire interroger des parties et des témoins sous le régime de la présente partie, et, de façon générale, l’application de la présente partie.

the evidence to be produced in support of the

application referred to in subsection (1), letters rogatory from a court or tribunal outside Canada in which the civil, commercial or crim- inal matter is pending, are deemed and taken to be sufficient evidence in support of the applica- tion.

jet de la preuve à produire à l’appui de la re-

quête visée au paragraphe (1), les lettres roga- toires d’un tribunal étranger, devant lequel une affaire civile, commerciale ou pénale est pen- dante, sont réputées et considérées comme une preuve suffisante à l’appui de la requête.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 51; 1999, ch. 18, art. 91.

rogatoires

R.S., 1985, c. C-5, s. 51; 1999, c. 18, s. 91.

PART III

PARTIE III

APPLICATION

APPLICATION

Application of this Part

52. This Part extends to the following class- es of persons:

52. La présente partie s’applique aux caté- gories suivantes de personnes :

Application

(a) officers of any of Her Majesty’s diplo- matic or consular services while performing

a) les fonctionnaires de l’un des services di- plomatiques ou consulaires de Sa Majesté,

their functions in any foreign country, in-

lorsqu’ils exercent leurs fonctions dans tout

cluding ambassadors, envoys, ministers,

pays étranger, y compris les ambassadeurs,

charges d’affaires, counsellors, secretaries,

envoyés, ministres, chargés d’affaires,

attaches, consuls general, consuls, vice-con-

conseillers, secrétaires, attachés, consuls gé-

suls, pro-consuls, consular agents, acting

néraux, consuls, vice-consuls, proconsuls,

consuls general, acting consuls, acting vice-

agents consulaires, consuls généraux sup-

consuls and acting consular agents;

pléants, consuls suppléants, vice-consuls

(b) officers of the Canadian diplomatic, con- sular and representative services while per-

^{suppléants
et agents consulaires suppléants;}

^b⁾^{les fonctionnaires des
services diploma-}

forming their functions in any foreign coun-

tiques, consulaires et représentatifs du

try or in any part of the Commonwealth and

Canada lorsqu’ils exercent leurs fonctions

Dependent Territories other than Canada, in-

dans tout pays étranger ou dans toute partie

cluding, in addition to the diplomatic and

du Commonwealth et territoires sous dépen-

consular officers mentioned in paragraph (a),

dance autre que le Canada, y compris, outre

high commissioners, permanent delegates,

les fonctionnaires diplomatiques et consu-

acting high commissioners, acting permanent

laires mentionnés à l’alinéa a), les hauts

delegates, counsellors and secretaries;

commissaires, délégués permanents, hauts

(c) Canadian Government Trade Commis- sioners and Assistant Canadian Government

^{commissaires
suppléants, délégués
perma-}

nents suppléants, conseillers et secrétaires;

Trade Commissioners while performing their

functions in any foreign country or in any

^c⁾^{les délégués commerciaux du gouverne-}

ment canadien et les délégués commerciaux

part of the Commonwealth and Dependent

adjoints du gouvernement canadien lors-

Territories other than Canada;

qu’ils exercent leurs fonctions dans un pays

(d) honorary consular officers of Canada while performing their functions in any for-

^{étranger ou
dans toute partie du Common-}

wealth et territoires sous dépendance autre

eign country or in any part of the Common-

^{que le
Canada;}

wealth and Dependent Territories other than

Canada;

^d⁾^{les fonctionnaires consulaires honoraires}

lorsqu’ils exercent leurs fonctions dans tout

pays étranger ou dans toute partie du Com-

(2) En l’absence de toute ordonnance au su-

Lettres

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

(e) judicial officials in a foreign country in respect of oaths, affidavits, solemn affirma- tions, declarations or similar documents that

the official is authorized to administer, take or receive; and

(f) persons locally engaged and designated by the Deputy Minister of Foreign Affairs or any other person authorized by that Deputy

Minister while performing their functions in any foreign country or in any part of the Commonwealth and Dependent Territories other than Canada.

R.S., 1985, c. C-5, s. 52; 1994, c. 44, s. 92; 1997, c. 18, s.

118.

monwealth et territoires sous dépendance autre que le Canada;

e) les fonctionnaires judiciaires d’un État étranger autorisés, à des fins internes, à rece- voir les serments, les affidavits, les affirma-

tions solennelles, les déclarations ou autres documents semblables;

f) les employés engagés sur place et dési- gnés par le sous-ministre des Affaires étran- gères ou toute autre personne autorisée par

lui à procéder à une telle désignation lors- qu’ils exercent leurs fonctions dans tout pays étranger ou dans toute partie du Common- wealth et des territoires sous sa dépendance autre que le Canada.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 52; 1994, ch. 44, art. 92; 1997, ch.

18, art. 118.

_O_{ATHS AND}_S_OLEMN_A_FFIRMATIONS_S_{ERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES}

Oaths taken abroad

53. Oaths, affidavits, solemn affirmations or declarations administered, taken or received outside Canada by any person mentioned in

section 52 are as valid and effectual and are of the like force and effect to all intents and pur- poses as if they had been administered, taken or received in Canada by a person authorized to administer, take or receive oaths, affidavits, solemn affirmations or declarations therein that are valid and effectual under this Act.

R.S., c. E-10, s. 50.

53. Les serments, affidavits, affirmations so- lennelles ou déclarations déférés, recueillis ou reçus à l’étranger par toute personne mention-

née à l’article 52 sont aussi valides et efficaces et possèdent la même vigueur et le même effet, à toutes fins, que s’ils avaient été déférés, re- cueillis ou reçus au Canada par une personne autorisée à y déférer, recueillir ou recevoir les serments, affidavits, affirmations solennelles ou déclarations qui sont valides ou efficaces en vertu de la présente loi.

S.R., ch. E-10, art. 50.

Serments déférés à l’étranger

_D_OCUMENTARY_E_VIDENCE_P_{REUVE DOCUMENTAIRE}

Documents to be admitted in evidence

Status of statements

54. (1) Any document that purports to have affixed, impressed or subscribed on it or to it the signature of any person authorized by any

of paragraphs 52(a) to (d) to administer, take or receive oaths, affidavits, solemn affirmations or declarations, together with their seal or with the seal or stamp of their office, or the office to which the person is attached, in testimony of any oath, affidavit, solemn affirmation or dec- laration being administered, taken or received by the person, shall be admitted in evidence, without proof of the seal or stamp or of the per- son’s signature or official character.

(2) An affidavit, solemn affirmation, decla- ration or other similar statement taken or re- ceived in a foreign country by an official re-

ferred to in paragraph 52(e) shall be admitted in evidence without proof of the signature or offi-

54. (1) Tout document donné comme por- tant la signature, y apposée, empreinte ou sous- crite, de toute personne autorisée par un des ali-

néas 52a) à d) à recevoir des serments, affidavits, affirmations solennelles ou déclara- tions, ainsi que son sceau ou le sceau ou le timbre de son bureau ou du bureau auquel elle est attachée, pour établir qu’un serment, un af- fidavit, une affirmation solennelle ou une dé- claration a été reçu par elle, est admis en preuve sans prouver le sceau, le timbre ou sa si- gnature ou son caractère officiel.

(2) L’affidavit, l’affirmation solennelle ou toute autre déclaration semblable reçu à l’étran- ger et censément signé par le fonctionnaire visé

à l’alinéa 52e) est admis en preuve sans qu’il

Les documents doivent être admis en preuve

Présomption quant au contenu

_{Canada Evidence — March 16, 2014}

cial character of the official appearing to have signed the affidavit, solemn affirmation, decla- ration or other statement.

R.S., 1985, c. C-5, s. 54; 1994, c. 44, s. 93.

soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité du fonctionnaire.

L.R. (1985), ch. C-5, art. 54; 1994, ch. 44, art. 93.

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

SCHEDULE

(Paragraph 38.01(6)(d) and subsection 38.01(8))

ANNEXE

(alinéa 38.01(6)d) et paragraphe 38.01(8))

_{DESIGNATED ENTITIES
ENTITÉS DÉSIGNÉES}

^1.^{A judge of the Federal Court, for the purposes of section 21 of the}

Canadian Security Intelligence Service Act

2. A judge of the Federal Court, for the purposes of sections 6 and 7 of the Charities Registration (Security Information) Act, except where the hearing is open to the public

3. A judge of the Federal Court, the Federal Court of Appeal or the Immigration Division or Immigration Appeal Division of the Immi- gration and Refugee Board, for the purposes of sections 77 to 87.1 of the Immigration and Refugee Protection Act

^1.^{Un juge de la Cour fédérale, pour l’application de l’article 21 de la}

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité

2. Un juge de la Cour fédérale, pour l’application des articles 6 et 7 de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (ren- seignements de sécurité), sauf dans le cas où l’audition est ouverte au public

3. Un juge de la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale ou la Section de l’immigration ou la Section d’appel de l’immigration de la Com- mission de l’immigration et du statut de réfugié pour l’application des articles 77 à 87.1 de la Loi sur l’immigration et la protection des ré-

fugiés

4. to 8. [Repealed, 2001, c. 41, s. 124] 4. à 8. [Abrogés, 2001, ch. 41, art. 124]

9. A board of inquiry convened under section 45 of the National De- fence Act

^10.^{A service tribunal or a military judge for the purposes of Part III}

of the National Defence Act

11. The Public Service Labour Relations Board established by sec- tion 12 of the Public Service Labour Relations Act, for the purposes of a grievance process under that Act with respect to an employee of the Canadian Security Intelligence Service, with the exception of any

information provided to the board by the employee

^12.^{The Information Commissioner, for the purposes of the Access
to}

Information Act

9. Une commission d’enquête mise sur pied au titre de l’article 45 de la Loi sur la défense nationale

10. Un tribunal militaire ou un juge militaire, pour l’application de la partie III de la Loi sur la défense nationale

11. La Commission des relations de travail dans la fonction publique constituée par l’article 12 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l’égard d’un grief concernant un employé du Service canadien du renseignement de sécurité se déroulant dans le

cadre de cette loi, à l’exception des renseignements communiqués à la commission par l’employé

12. Le Commissaire à l’information, pour l’application de la Loi sur l’accès à l’information

13. The Privacy Commissioner, for the purposes of the Privacy Act 13. Le Commissaire à la protection de la vie privée, pour l’applica- tion de la Loi sur la protection des renseignements personnels

14. The Privacy Commissioner, for the purposes of the Personal In- formation Protection and Electronic Documents Act

^15.^{A judge of the Federal Court, for the purposes of sections 41 and}

42 of the Access to Information Act

16. A judge of the Federal Court, for the purpose of sections 41 to 43 of the Privacy Act

17. A judge of the Federal Court, for the purpose of sections 14 to 17 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act

18. The Security Intelligence Review Committee established by sub- section 34(1) of the Canadian Security Intelligence Service Act, for the purposes of sections 41 and 42 of that Act, with the exception of any information provided to the committee by the complainant or an

individual who has been denied a security clearance

19. The Public Sector Integrity Commissioner, for the purposes of sections 26 to 35 of the Public Servants Disclosure Protection Act

20. The Commissioner of the Communications Security Establish- ment, except where the hearing or proceeding is open to the public

21. [Repealed, SOR/2012-220, s. 1]

2001, c. 41, ss. 44, 124; 2003, c. 22, s. 105; SOR/2004-19; 2005, c. 46, s. 56;

2006, c. 9, s. 222; SOR/2006-80, 335; 2008, c. 3, s. 11; SOR/2012-220.

14. Le commissaire, pour l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques

^15.^{Un juge de la Cour fédérale, pour l’application des articles 41 et}

42 de la Loi sur l’accès à l’information

^16.^{Un juge de la Cour fédérale, pour l’application des articles 41 à}

43 de la Loi sur la protection des renseignements personnels

^17.^{Un juge de la Cour fédérale, pour l’application des articles 14 à}

17 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les

documents électroniques

18. Le comité de surveillance des activités de renseignement de sé- curité constitué par le paragraphe 34(1) de la Loi sur le Service cana- dien du renseignement de sécurité, pour l’application des articles 41 et 42 de cette loi, à l’exception des renseignements communiqués au

comité par le plaignant ou par un individu à qui on a refusé une habi- litation de sécurité

19. Le commissaire à l’intégrité du secteur public, pour l’application des articles 26 à 35 de la Loi sur la protection des fonctionnaires di- vulgateurs d’actes répréhensibles

20. Le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, sauf dans les cas où l’audience ou la procédure est ouverte au public

21. [Abrogé, DORS/2012-220, art. 1]

2001, ch. 41, art. 44 et 124; 2003, ch. 22, art. 105; DORS/2004-19; 2005, ch.

46, art. 56; 2006, ch. 9, art. 222; DORS/2006-80, 335; 2008, ch. 3, art. 11; DORS/2012-220.

_{Canada Evidence — March 16, 2014}

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

Review	— 2005, c. 32, s. 27.1 27.1 (1) Five years after this section comes into	— 2005, ch. 32, art. 27.1 27.1 (1) Cinq ans après l’entrée en vigueur du	Examen
	force, a committee of the Senate, of the House of	présent article, un comité, soit du Sénat, soit de la
	Commons or of both Houses of Parliament that is	Chambre des communes, soit mixte, désigné ou
	designated or established for the purpose shall un-	constitué à cette fin, doit entreprendre un examen ap-
	dertake a comprehensive review of this Act and its	profondi de la présente loi ainsi que de l’application
	operation.	de ses dispositions.
Report	(2) The committee shall submit a report on the re- view to Parliament, including a statement of any	(2) Dans les six mois suivant le début de son exa- men ou dans le délai supérieur que le Parlement ou	Rapport
	changes that it recommends, within six months after	la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le
	it undertakes the review or within any further time	comité remet au Parlement son rapport, qui fait état
	authorized by the Senate, the House of Commons or	notamment des modifications qu’il recommande.
	both Houses of Parliament, as the case may be.

_{Preuve au
Canada — 16 mars 2014}

AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR

	— 2013, c. 18, s. 45 45. *The schedule to the Canada Evidence Act* is**	— 2013, ch. 18, art. 45 45. L’annexe de la Loi sur la preuve au Canada
	amended by adding the following after item 21:	est modifiée par adjonction, après l’article 21, de
		^{ce qui suit}^:
	22. The Civilian Review and Complaints Commis- sion for the Royal Canadian Mounted Police, for the	22. La Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du
	purposes of the Royal Canadian Mounted Police Act,	Canada, pour l’application de la Loi sur la Gendar-
	but only in relation to information that is under the	merie royale du Canada, mais seulement pour les
	control, or in the possession, of the Royal Canadian	renseignements qui relèvent de la Gendarmerie
	Mounted Police.	royale du Canada ou qui sont en sa possession.
	— 2013, c. 18, s. 85	— 2013, ch. 18, art. 85
	85. On the first day on which both section 45 of this Act is in force and subsection 78(2) or (3)	85. Dès le premier jour où, à la fois, l’article 45 de la présente loi est en vigueur et les effets de
	of this Act has produced its effects, item 22 of the	l’un des paragraphes 78(2) ou (3) de la présente
	*schedule to the Canada Evidence Act* is replaced**	loi ont été produits, l’article 22 de l’annexe de la
	by the following:	*Loi sur la preuve au Canada* est remplacé par ce
		^{qui suit}^:
	22. The Civilian Review and Complaints Commis- sion for the Royal Canadian Mounted Police, for the	22. La Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du
	purposes of the Royal Canadian Mounted Police Act,	Canada, pour l’application de la Loi sur la Gendar-
	but only in relation to information that is under the	merie royale du Canada, mais seulement pour les
	control, or in the possession, of the Royal Canadian	renseignements qui relèvent de la Gendarmerie
	Mounted Police or the Central Authority, as the case	royale du Canada ou de l’autorité centrale, selon le
	may be.	cas, ou qui sont en sa possession.
	— 2013, c. 40, s. 448	— 2013, ch. 40, art. 448
2003, c. 22, s. 105	448. *Item 11 of the schedule to the Canada Evi- dence Act* is replaced by the following:**	448. *L’article 11 de l’annexe de la Loi sur la preuve au Canada* est remplacé par ce qui suit** :	2003, ch. 22, art. 105
	11. The Public Service Labour Relations and Em- ployment Board that is established by subsection	11. La Commission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publique, créée par le para-
	4(1) of the Public Service Labour Relations and Em-	graphe 4(1) de la Loi sur la Commission des rela-
	ployment Board Act, for the purposes of a grievance	tions de travail et de l’emploi dans la fonction pu-
	process under the Public Service Labour Relations	blique, à l’égard d’un grief concernant un employé
	Act with respect to an employee of the Canadian Se-	du Service canadien du renseignement de sécurité se
	curity Intelligence Service, with the exception of any	déroulant dans le cadre de la Loi sur les relations de
	information provided to the Board by the employee	travail dans la fonction publique, à l’exception des
		renseignements communiqués à la Commission par
		l’employé